Vertaling van "Child life specialist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child specialist [ child life specialist ]
spécialiste pour enfants

child care specialist
spécialiste des soins aux enfants

child development specialist
médecin spécialiste du développement de l'enfant

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At any point in the subsequent life of both, you may be handed off to various specialists to deal with various disorders that people may or not link back to the fact that there was massive hormone treatment of you as a pregnant woman or a pre-pregnant woman, you as a child of those technologies, you as child with a genetic manipulation, or whatever it might be.
À tout moment par la suite, la mère et le bébé peuvent être confiés à divers spécialistes pour soigner divers troubles que les gens pourront ou non associer au fait qu'un traitement massif aux hormones a été administré à la mère, avant ou pendant qu'elle était enceinte, ou à l'enfant issu de ces techniques, qu'il s'agisse de manipulation génétique ou quoi que ce soit.