Vertaling van "Child maintenance guidelines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child maintenance guidelines [ child support guidelines ]
lignes directrices sur les aliments pour enfant

EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | EU guidelines on the rights of the child
Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child maintenance order [ child support order | order for child maintenance | order for child support | order of child maintenance | order of child support ]
ordonnance d'entretien d'enfant [ ordonnance alimentaire pour enfant ]

Radio maintenance guideline
directive d'entretien du matériel radioélectrique

maintenance obligation | obligation of aliment | obligation to make financial provision | responsibility for child support maintenance
obligation alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, many women are not able to access and benefit, as I mentioned, from the new child maintenance guidelines, but of course children are the ones who suffer.
Par conséquent, nombreuses sont les femmes qui, comme je l'ai dit, ne bénéficient pas des nouvelles lignes directrices relatives à la pension alimentaire pour enfants, mais ce sont bien sûr les enfants qui sont pénalisés.

Women continue to be the primary caregivers of children, and due to the major erosion that has occurred over the past several years in the funding of legal aid, many women cannot access the changes to the federal child maintenance guidelines.
Les femmes continuent à être les principales dispensatrices de soins et, étant donné l'érosion importante du financement de l'aide juridique ces dernières années, nombreuses sont celles qui ne peuvent pas profiter des modifications apportées aux lignes directrices fédérales relatives à la pension alimentaire pour enfants.

A specific example of the problem this represents occurs in the new federal child maintenance guidelines.
Les nouvelles lignes directrices fédérales relatives à la pension alimentaire pour enfants illustrent bien le problème.

We hope that in the near future all federally appointed judges will be included; and if my minister and Treasury Board agree, we might consider expanding the program to provincially appointed judges, who most of the time deal with federal statutes of the Criminal Code, young offenders, and child maintenance guidelines.
Nous espérons qu'à l'avenir, tous les juges nommés par le gouvernement fédéral seront inclus. Si ma ministre et le Conseil du Trésor sont d'accord, nous pourrions envisager d'offrir le programme aux juges nommés par des gouvernements provinciaux qui, la plupart du temps, appliquent des textes fédéraux comme le Code criminel, la Loi sur les jeunes contrevenants, ainsi que les lignes directrices sur le versement des pensions alimentaires pour enfants.

For example, how would children's time with each parent be affected by the new child maintenance guidelines in the scheme?
Par exemple, le temps que les enfants passent avec chacun de leurs parents sera-t-il affecté par les nouvelles directives relatives à la pension alimentaire pour enfants?