Vertaling van "Children's song " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

children's song | European children's songs
chanson enfantine | chansons enfantines d'Europe

anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]
hymne [ chant national | hymne national ]

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Action for Canada's children: a federal response to recommendations arising from the International Year of the Child [ Action for Canada's children: federal response 1979-1984 | Action for Canada's Children ]
Action pour les enfants du Canada : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant [ Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 | Action pour les enfants du Canada ]

juvenile court [ children's panel | children's tribunal ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The visit was marked by the flag of the Philippines being raised on Parliament Hill as songs were sung and children danced.
Leur visite a été marquée par la levée du drapeau philippin sur la Colline du Parlement pendant que des gens chantaient et des enfants dansaient.

I am proud to recognize Mr. Diego Alcaraz for his many years of service promoting Mexican culture, songs, and traditions to children and citizens alike in my riding of Okanagan—Coquihalla.
Je suis fier de souligner les nombreuses années passées par M. Diego Alcaraz à promouvoir la culture, les chansons et les traditions mexicaines parmi les enfants et les adultes de ma circonscription, Okanagan—Coquihalla.

I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
J’espère que, pour le plus grand plaisir des citoyens, un plaisir durable, vous composerez des chants grandioses pour les enfants d’Europe.

(FI) For his people’s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’s children.
(FI) Pour le plaisir éternel de son peuple, des chants sacrés pour les enfants de Finlande.

As part of National Child Day celebrations, over 200 children and youth will be present in the Senate foyer tomorrow morning to present a program of song, dance and theatre.
Dans le cadre des célébrations de la Journée nationale de l'enfant, plus de 200 enfants et jeunes présenteront demain matin un spectacle de chansons, de danse et de théâtre dans le foyer du Sénat.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".

He loved gardening, food, friends, music, opera, especially the Furlanian folk songs, but above all his family, his adoring wife, Teresa, and his two lovely children, Angela, Mark, and his grandchild.
Il aimait le jardinage, la cuisine, les amis, la musique, l'opéra, notamment les chansons du folklore frioulien, mais surtout, sa famille, sa femme Teresa qui l'adorait, ses deux charmants enfants, Angela et Mark, ainsi que ses petits-enfants.

By learning rhymes, songs and poems the children receive an introduction to a foreign language and develop their natural listening ability, giving them a more open attitude and an understanding of a different culture. In cooperation with the Education Ministers of France, Italy, Spain and the United Kingdom, the Ren?
En apprenant des comptines, chansons et poèmes, les élèves bénéficient d'une introduction à une langue étrangère, tout en développant naturellement leur capacité d'écoute et, à terme, leur tolérance et leur compréhension vis-à-vis d'une autre culture.