Vertaling van "Chilean Congress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chilean Congress
Congrès chilien

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

XIX International Ornithological Congress, 1986 [ I.O.C. | XIX International Ornithological Congress | 19th International Ornithological Congress | International Ornithological Congress ]
XIX Congrès ornithologique international, 1986 [ O.I.C. | XIX Congrès ornithologique international | 19ième Congrès ornithologique international | Congrès ornithologique international ]

Canadian Olympic Committee Congress [ Canadian Olympic Committee 2005 Congress | COC Congress ]
Congrès du Comité olympique canadien [ Congrès 2005 du Comité olympique canadien | Congrès du COC ]

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

CSEC World Congress | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)

Pan Africanist Congress of Azania | Pan-Africanist Congress | PAC [Abbr.]
Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste

Chilean peso | CLP
peso chilien | CLP

party congress [ party conference ]
congrès d'un parti

business tourism [ congress tourism | Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions | MICE ]
tourisme d'affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President of the Republic of Chile, Presidents of the Chilean Congress and Senate, ladies and gentlemen, it is our privilege today to receive the President of the Republic of Chile, don Ricardo Lagos Escobar, who is accompanied also by the Presidents of the two Chilean parliamentary houses.
- Monsieur le Président de la République du Chili, Messieurs les Présidents du Congrès et du Sénat chiliens, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd’hui le privilège d’accueillir le président de la République du Chili, M. Ricardo Lagos Escobar, qui est également accompagné des présidents des deux chambres parlementaires chiliennes.

18. While the EU-Chile Association Agreement is by definition an international agreement that establishes new rights and obligations for all countries involved, and the trade-related provisions of this agreement will only enter into force upon ratification by the Chilean Congress, expresses its deep disappointment that once again its assent for such provisions has not been sought;
18. se déclare profondément déçu du fait qu'une fois de plus, même si l'accord d'association UE-Chili est par définition un accord international qui établit de nouveaux droits et de nouvelles obligations pour tous les pays concernés et si les dispositions commerciales de cet accord n'entreront en vigueur qu'après sa ratification par le congrès chilien, il n'a pas été sollicité pour donner son avis conforme sur ces dispositions;

17. While the EU-Chile Association Agreement is by definition an international agreement that establishes new rights and obligations for all countries involved, and the trade-related provisions of this agreement will only enter into force upon ratification by the Chilean Congress, expresses its deep disappointment that once again its assent for such provisions has not been sought;
17. se déclare profondément déçu du fait qu'une fois de plus, même si l'accord d'association UE-Chili est par définition un accord international qui établit de nouveaux droits et de nouvelles obligations pour tous les pays concernés et si les dispositions commerciales de cet accord n'entreront en vigueur qu'après sa ratification par le congrès chilien, il n'a pas été sollicité pour donner son avis conforme sur ces dispositions;

We had a meeting with them here in Strasbourg as long ago as the autumn – even before the Agreement was ratified – and had, surprisingly enough, an extraordinarily lively debate with the Chilean Congress and House of Deputies.
Dès l’automne - encore avant la ratification de l’accord - nous avons eu, ici à Strasbourg, une séance et un débat extraordinairement vivants avec le congrès et la chambre des députés du Chili.

This is shown in the almost unanimous support that the Chilean Congress gave to the agreement in January, less than two months after the agreement was signed in Brussels.
Le soutien quasi unanime que le congrès national du Chili a apporté à cet accord en janvier, moins de deux mois après que l'accord a été signé à Bruxelles, en est la preuve.

With the signature, certain provisions of the cooperation and trade-related parts of the Association Agreement will enter into force, once the Chilean Congress has ratified it.
Une fois l'accord signé, certaines dispositions ayant trait à la coopération et au commerce entreront en vigueur, après ratification par le Congrès chilien.

Once adopted by the Council and once the Chilean Congress has completed its own internal process, the trade provisions of the Agreement can enter into force.
Une fois adopté par le Conseil et dès que le Congrès chilien aura accompli les procédures internes spécifiques, les dispositions commerciales de l'accord pourront être mises en œuvre.

On 23 January the Chilean Congress adopted by overwhelming majority a new alcoholic tax law that will replace the regime condemned by the WTO in December 1999 for discriminating against European spirits.
Le 23 janvier dernier, le Congrès chilien a adopté, à une majorité écrasante, une nouvelle loi relative aux taxes appliquées aux boissons alcooliques qui remplacera le régime condamné par l'OMC en décembre 1999 pour discrimination à l'encontre des spiritueux européens.

I had an opportunity to talk to representatives of Chilean congress with regard to not only the FTAA issues but issues in the financial services sector.
J'ai eu l'occasion de discuter avec des représentants du Congrès chilien non seulement de la ZLEA, mais aussi du secteur des services financiers.

Both parties welcomed the fact that following its conclusion by the Council and its approval by the Chilean Congress, the new framework agreement for cooperation between the Community and Chile would soon formally enter into force.
Les deux parties se sont félicitées du fait qu'après sa conclusion par le Conseil des Communautés européennes et son approbation par le Congrès du Chili, le nouvel accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Chili pourra entrer formellement en vigueur dans un bref délai.