Traduction de «China Customs Duty Remission Order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

China Customs Duty Remission Order
Décret de remise des droits de douane (Chine)

Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order
Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis

Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Chile Customs Duty Remission Order
Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Chili

customs drawback [ remission of customs duties ]
remboursement des droits de douane [ remise des droits ]

remission of customs duties
détaxe des droits de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs TariffFootnote , hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order.
Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanesNote de bas de page , Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis, ci-après.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs TariffFootnote , hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Chile Customs Duty Remission Order.
Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanesNote de bas de page , Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Chili, ci-après.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs TariffFootnote , hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods From Costa Rica Customs Duty Remission Order.
Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanesNote de bas de page , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Costa Rica, ci-après.

Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order (SOR/98-420)
Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis (DORS/98-420)

In order to avoid unnecessary trade disruption until the provisional application of this Free Trade Agreement between the European Union and Ecuador, and in order to ease the burden for EU importers of Ecuadorian export goods, the European Commission adopted on 1 October 2014 a proposal ensuring that customs duties applied on the date of initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the EU-Colombia/Peru Free Trade Agreement are not increased and that no new customs duties are applied on products originating in Ecuador.
Afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges dans l'attente de l'application provisoire de cet accord de libre-échange entre l'Union et l'Équateur et en vue d'alléger les charges pesant sur les importateurs européens de marchandises équatoriennes, la Commission a adopté le 1 octobre 2014 une proposition garantissant que les droits de douane appliqués à la date de paraphe du protocole d'adhésion de l'Équateur à l'accord de libre-échange liant l'Union, la Colombie et le Pérou n'augmenteront pas et qu'aucun nouveau droit de douane ne frappera les produits en provenance de l'Équateur.

Consequently, in order to support the political and economic stability of Ukraine, the European Commission proposed the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine until 31 December 2015, i.e. at the time when the Title IV of the Association Agreement will enter into force.
En conséquence, afin de soutenir la stabilité politique et économique de l'Ukraine, la Commission a proposé de prolonger la période d'application du règlement (UE) n° 374/2014 jusqu'au 31 décembre 2015, date à laquelle le titre IV de l'accord d'association entrera en vigueur.

(2) In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
(2) Compte tenu des défis politiques, économiques et en matière de sécurité sans précédent auxquels l’Ukraine doit faire face et afin de soutenir son économie, il convient de ne pas attendre l’entrée en vigueur des dispositions de l’accord d’association concernant une zone de libre-échange approfondi et complet, mais d’anticiper sa mise en place au moyen de préférences commerciales autonomes et de commencer unilatéralement à réduire ou à éliminer les droits de douane de l’Union sur les marchandises originaires d’Ukraine, conformément à la liste de concessions figurant dans l’annexe I-A de l’accord d’association.

In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Dans son exposé des motifs, la Commission européenne informe le Conseil et le Parlement que les autorités régionales de Madère et des Açores ont demandé la suspension temporaire des droits du tarif douanier commun afin de renforcer la compétitivité des opérateurs économiques locaux et de stabiliser l'emploi dans ces régions ultrapériphériques de l'Union.

- Centralised customs clearance will have an effect on the amounts levied by each Member state and hence on the share (25%) of the customs duties which the Member States receive by way of collection charges. This is linked to the issue of making electronic customs-clearance operations free of charge (Article 32), since in order to repay operators' investment costs, free customs-clearance operations will become the rule and only certain highly specific services will be chargeable.
- le dédouanement centralisé aura un impact sur les montants perçus par chaque État membre et donc sur la part (25 %) des droits de douane qui leurs revient au titre des frais de perception; ceci est d'ailleurs lié à la question de la gratuité des opérations de dédouanement électronique (article 32) puisque pour compenser les coûts d'investissements des opérateurs, la gratuité des opérations de dédouanement deviendra la règle et seuls certains services très spécifiques pourront être facturés;