Traduction de «China and Hong Kong Trade Action Plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

China and Hong Kong Trade Action Plan
Le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong

Team Canada-Hong Kong Action Plan
Plan d'action Équipe Canada pour Hong Kong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hong Kong and China continued to forge stronger economic and trade ties through the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).
Hong Kong et la Chine ont continué à intensifier leurs liens économiques et commerciaux grâce à l'accord instaurant un partenariat économique renforcé (CEPA).

A WTO trade policy review of Hong Kong, China was conducted in December 2010.
L'OMC a réalisé un examen de la politique commerciale de Hong Kong en décembre 2010.

In terms of the trade strategies vis-à-vis China-Hong Kong, an action plan has been, I understand, delivered to your offices. This was released not so long ago by our China division.
Pour ce qui est des stratégies commerciales vis à vis de la Chine et de Hong Kong, je crois bien que vous avez reçu un plan d'action, publié il n'y a pas si longtemps par notre direction de la Chine.

Mr. Speaker, in the statistics that my friend raised it is interesting that the highest percentage increase in trade comes with those countries that we do not have trade agreements with, China and Hong Kong.
Monsieur le Président, dans les chiffres avancés par mon collègue, il est intéressant de voir que les plus fortes augmentations sont le fait de pays avec lesquels nous n'avons pas conclu d'accord commercial: la Chine et Hong Kong.

Our government is also working hard to forge stronger links through such multilateral organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation and the World Trade Organization to which Canada, China and Hong Kong all belong.
Le gouvernement travaille également fort pour renforcer les liens par l'intermédiaire d'organisations multilatérales comme la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique et l'Organisation mondiale du commerce auxquelles le Canada, la Chine et Hong Kong appartiennent tous.

EU interests in Hong Kong are substantial: Hong Kong is the EU’s sixteenth bilateral trading partner by volume, and if the huge transit trade via Hong Kong to China is taken into account, ranks as high as sixth.
L'Union européenne a des intérêts importants à Hong Kong. En effet, Hong Kong est, en volume, le seizième partenaire commercial de l'UE - et se classe même sixième si l'on tient compte des énormes flux commerciaux vers la Chine transitant par la RAS.

China-related companies accounted for over 80% of the IPO (initial public offering) funds raised in Hong Kong, helping to make Hong Kong the fourth largest equity fund raising centre in the world in 2005 and a globally important funds trading and asset management centre.
Plus de 80 % des fonds levés lors d'introductions en bourse à Hong Kong proviennent d'entreprises liées à la Chine, contribuant à placer Hong Kong au quatrième rang mondial en matière de levée de capitaux en 2005 et à consolider sa place importante sur la scène internationale pour la gestion et la négociation d'actifs.

The EU should consider programmes to disseminate and explain measures on regulations, standards, customs procedures, phyto-sanitary requirements and other regulations that may affect the trade in goods and services between the EU, Hong Kong, Macao and China.
L'UE devrait envisager de lancer des programmes visant à diffuser et à expliquer les réglementations, normes, procédures douanières, exigences phytosanitaires et autres règles susceptibles d'influencer les échanges de biens et de services entre l'UE, Hong Kong, Macao et la Chine.

Searching for those good international markets is also the reason why I have travelled to Mexico, South Korea, China and Hong Kong in the last few weeks promoting trade and helping to open doors to our exporters.
C'est également la raison pour laquelle je suis allé au Mexique, en Corée du Sud, en Chine et à Hong Kong ces dernières semaines pour encourager les échanges commerciaux et aider à trouver des débouchés pour nos exportateurs.

(1200) [English] Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food): Mr. Speaker, the diplomatic and trade mission that has just been concluded to Japan, Korea, China and Hong Kong involving the Governor General, myself and a number of Canadian agri-food business leaders was a significant success for Canada.
(1200) [Traduction] L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Monsieur le Président, la création d'une mission diplomatique et commerciale qui vient tout juste de faire l'objet d'une entente avec le Japon, la Corée, la Chine et Hong Kong, notamment grâce à la participation du gouverneur général, de nombreux dirigeants d'entreprises agro-alimentaires canadiennes et de moi-même, représente un important succès pour le Canada.