Traduction de «Chinese wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese wall [ wall of silence | firewall | information blocking system | ethics wall ]
cloisonnement de l'information [ cloison étanche | mur du silence | compartimentage | muraille de Chine ]

Chinese wall | wall of silence | firewall | ethics wall | information-blocking system
muraille de Chine | mur chinois

Chinese Wall | ethics wall | firewall
cloisonnement de l'information | muraille de Chine | cloison étanche

Chinese wall
muraille de Chine

Chinese wall
cloison étanche | muraille de Chine

Chinese wall
cloison étanche

straddle the Chinese wall
échapper au cloisonnement

Brewer-Nash model [ Chinese wall model | Brewer and Nash model ]
modèle de Brewer-Nash [ modèle de Brewer et Nash ]

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, why doesn't the Advisory Council on the Health Infostructure ask for a universal identifer and even for Chinese walls between the private and public sectors, Chinese walls between health and, for example, the social insurance number?
Pourquoi, par exemple, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé ne demande-t-il pas un identificateur universel et même des systèmes étanches entre les secteurs privé et public, des systèmes étanches entre la santé et, par exemple, le numéro d'assurance sociale?

Modern technology the fine points of which I find very difficult to understand but my children do not seemingly would not cause any problem in having access to that information for those who are entitled to it, but if it were in-house, would it not be more difficult to set up Chinese walls, or walls of any other kind, around that information?
Avec la technologie moderne dont j'ai beaucoup de difficulté à comprendre la fine pointe, contrairement à mes enfants il serait, semble-t-il, relativement facile de ne donner accès à ces renseignements qu'aux personnes autorisées à en prendre connaissance, mais s'ils étaient gardés à l'interne, ne serait-il pas plus difficile de retenir ces renseignements à l'intérieur d'une muraille de Chine?

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, the ECB shall adopt any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and rules to ensure the establishment of 'Chinese walls'.
3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, la BCE adopte toutes les règles internes nécessaires, notamment en matière de secret professionnel et de règles garantissant l'instauration d'une "muraille de Chine".

On the other hand, organisational arrangements should guarantee the function's independence where valuation is internal to the AIFM (Chinese wall).
En revanche, des modalités d'organisation doivent garantir l'indépendance de cette fonction lorsque l'évaluation est interne à l'AIFM ("muraille de Chine").

15. Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
15. invite la Commission à évaluer la réalité du fonctionnement du segment supérieur du marché relatif aux grandes transactions de fusion et d'acquisition et aux transactions de capital-investissement, ainsi qu'aux activités connexes de souscription et de prêt; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running"; presse la Commission de coopérer avec les régulateurs américains pour vérifier si les sauvegardes requises, telles que les codes de conduite et les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine"), sont adaptées pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour gérer les conflits d'intérêts;

In this speech to a Brussels conference on the EU-China trade and economic EU Trade Commissioner Peter Mandelson asks how Europe and China can ensure that Europe faces up to the Chinese challenge, and that European businesses do not “meet a Chinese wall rather than an open door”.
Dans son discours à la conférence de Bruxelles sur les relations commerciales et économiques de l’UE et de la Chine, le Commissaire européen en charge du commerce, Peter Mandelson, s’interroge sur les moyens dont disposent l’Europe et la Chine pour faire en sorte que l’Europe soit à la hauteur du défi chinois et que les entreprises européennes « ne se heurtent pas à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte ».

Speaking to representatives from industry, civil society, and trade unions Mandelson asked how Europe and China can ensure that Europe faces up to the Chinese challenge, and that European businesses do not “meet a Chinese wall rather than an open door”.
S’adressant à des représentants de l’industrie, de la société civile et des syndicats, M. Mandelson s’est interrogé sur les moyens dont disposent l’Europe et la Chine pour faire en sorte que l’Europe soit à la hauteur du défi chinois et que les entreprise européennes «ne se heurtent pas à une muraille de Chine au lieu de trouver porte ouverte».

We are interested in a good neighbourhood, and I believe that this instrument will help prevent the European Union from building walls or erecting a Chinese Wall around itself, and will encourage it to efficiently help its neighbours to prosper, instead. This will also be in the interest of our safety.
Nous estimons qu’il est important d’entretenir des relations de bon voisinage. À cet égard, je pense que le présent instrument empêchera l’Union européenne d’élever des murs ou de s’entourer d’une Muraille de Chine, et l’encouragera plutôt à contribuer efficacement à la prospérité de ses voisins.

A lot of Chinese walls and walls of silence seem to surround the government when it comes to sharing bad news.
Quand vient le temps de faire part de mauvaises nouvelles, il y a bien des murailles de Chine et bien des murs du silence qui entourent le gouvernement.