Vertaling van "Chink " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chink
colmater

Chink [ Chinee ]
Chinetoque [ Chinetok | Chinetoc ]

willow slip chinking
lits boutures

fissure | chink | shatter crack | rent | crack | gull | gullet | sink-hole
fissure | fossé | fente | crevasse | fracture

clink | crack | chink | fissure
crique | fente | fissure | tapure

fissure [ chink | crevice ]
fissure [ lézarde | crevasse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This represents an American chink in the Jones Act armour which may enable better dialogue on possible bilateral agreements later on.
Cela représente une brèche dans l'armure qu'est la loi Jones, ce qui pourra sans doute permettre un meilleur dialogue et conduire plus tard à la conclusion d'accords bilatéraux.

The only chink of light was his clear statement that Serbia would not use any form of violence, blackmail or intimidation whatsoever.
Le seul espoir repose sur sa position de fermeté quant au fait que la Serbie n'aurait aucunement recours à la violence, au chantage ni à une intimidation d'aucune sorte.

If a single shot is fired, if a situation arises where there is the tiniest chink in security, will all the police officers return to their hotel in Ashkelon?
Si un coup de feu est tiré, si la situation dégénère, est-ce que tous les officiers de police rentreront-ils dans leur hôtel à Ashkelon?

It was an indescribable tragedy for the Hungarian people, but it was also the first chink in the armour of the Soviet system – a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall – and it was undoubtedly a great moment in the history of that country.
Ce fut une tragédie indescriptible pour le peuple hongrois, mais aussi la première faille dans l’armure du système soviétique - une faille qui devait s’élargir et conduire à la chute du mur de Berlin - qui fut, incontestablement, un grand moment dans l’histoire de ce pays.

The door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it.
La porte n’est pas totalement hermétique étant donné qu’elle présente encore une petite fente.

If the journalist in question had genuinely taken those chinks seriously, he might not have waited three weeks before reporting the incident in the newspapers in a very sensationalist way.
Si le journaliste en question avait vraiment pris au sérieux ces failles, peut-être n'aurait-il pas attendu trois semaines avant de rapporter ce fait de façon sensationaliste dans les journaux.

Mr. Speaker, what we have from the minister's statement today is another reflection of the contempt that the government holds toward our judiciary and another chink in the wall of judicial independence in our country.
Monsieur le Président, ce que nous montre la déclaration du ministre, c'est un autre exemple du mépris du gouvernement pour notre magistrature et une nouvelle brèche dans le mur de l'indépendance de l'ordre judiciaire canadien.

As long as there is even only one Member State which has not transposed the Directive, there will be a chink in the European Union’s defence against the use of the financial system for money laundering, especially by those involved in terrorism and organised crime.
Aussi longtemps qu'il restera ne serait-ce qu'un État membre à n'avoir pas transposé la directive, la protection de l'Union européenne contre l'utilisation de son système financier aux fins du blanchiment de capitaux, notamment par les responsables du terrorisme et du crime organisé, demeurera défaillante.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

Right now we have a new coalition of individuals trying to augment the bill: members of the Bloc, the New Democrats, the Progressive Conservatives and now a chink in the Liberal armour.
Nous avons à l'heure actuelle une nouvelle coalition de députés qui tâchent de faire grandir l'appui en faveur du projet de loi: les députés du Bloc québécois, les néo-démocrates, les progressistes-conservateurs et nous avons maintenant fait une percée dans le caucus libéral.