Traduction de «Chit-chat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chit-chat [ small talk ]
bavardage [ babillage | menus propos ]

online chat operator | virtual chat agent | live chat operator | real time chat operator
conseillère en ligne | conseiller en ligne | conseiller en ligne/conseillère en ligne

chat server | chatting server | text chat server | text-based chat server | Internet chat server | Web chat server | Web-ready text chat server
serveur de clavardage | serveur de bavardage-clavier | serveur de cyberbavardage | serveur de bavardage

chitting house [ chitting shed ]
germoir

chat | chatting | Internet chat | Web chat | text-based chat | text chat
clavardage | bavardage-clavier | cyberbavardage | bavardage en ligne | tchate

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session
session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat

use net chat | using internet chat | use instant messaging | use internet chat
utiliser des applications de messagerie instantanée sur Internet

apple chat fruit disease | chat fruit
atrophie des fruits

chits | potato sprouts
germes de pomme de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: Were the offers you made in writing, or in cocktail chit-chat with the minister?
Le sénateur Nolin: Est-ce que vos offres étaient faites par écrit, ou de vive voix lors d'un cocktail auquel assistait le ministre?

It isn't an overall fact-finding mission to chit-chat with people on the street about immigration policy, especially in a foreign country.
Je ne crois pas qu'une mission d'information ou d'établissement des faits consiste à bavarder avec les gens dans la rue à propos de la politique d'immigration, surtout dans un pays étranger.

Instead of tackling the problems – lack of growth, unemployment, tensions in the countryside and in the cities – the Commission and Parliament are advocating dialogue and forums, in other words 'idle chit-chat'.
Au lieu de s’attaquer aux problèmes: le manque de croissance, le chômage, les tensions dans les campagnes et les cités, la Commission et le Parlement prônent le dialogue, les forums, en bref «la parlote».

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I think enough is enough, and this is enough chit chat.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je pense qu'assez c'est assez, et c'en est aussi assez du bavardage!

We are backing up those who say that approving the accounts is just parliamentary chit-chat, that it does not mean anything and that we can carry on swindling people.
Nous appuyons ceux qui disent que l’approbation des comptes n’est qu’un bavardage parlementaire, qu’elle ne signifie rien et que cette escroquerie se poursuit.

It must be something more than just polite chit-chat.
Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli.

There is little value to being in front of a commission where you can have an endless chit-chat if there is no incentive on the part of the federal government to get serious, make a decision about the claim, and if it considers it valid to negotiate the claim.
Je ne vois pas vraiment l'utilité d'avoir accès à une commission où l'on peut débattre indéfiniment d'une question en long et en large si le gouvernement fédéral n'a aucun intérêt à négocier sérieusement, à prendre une décision au sujet de la revendication et s'il ne reconnaît pas le bien-fondé de négocier cette revendication.

Consultation, in our view, and this has been explored in some of the case law such as Mikisew Cree First Nation v. Canada, does not mean a chit-chat and then we do what we want.
Et à notre avis, et cela a été exploré dans certaines affaires qui font partie de la jurisprudence comme celle de la Première nation crie Mikisew c. Canada, la consultation ne signifie pas bavarder gentiment et ensuite, faire ce que bon nous semble.