Traduction de «Chitchat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chitchat [ FID Chitchat ]
Les Potins de la DIA

verbiage | chitchat | chatter
verbiage | bavardage | bavardise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Otherwise, it amounts to sterile chitchat, discussions that are not worth much in a situation that requires a different type of response from Parliament.
Pour le reste, il n’est qu’un ramassis de banalités futiles, de discussions qui ne valent pas grand-chose dans une situation qui nécessite une réaction d’un autre ordre de la part du Parlement.

Allow me to say the following, without political chitchat and with a sense of responsibility and a sense of the time which is so valuable to us all: the European Commission and the Council and numerous members on the opposite bank have very pragmatic sensory organs in their concern to address problems which have to do with employers, and the mechanisms of the European Commission and the Council and the Member States are quickly activated.
Permettez-moi de dire ceci, sans tomber dans le bavardage politique et animé du sens des responsabilités et de la notion de temps qui nous est si précieux: la Commission européenne, le Conseil et plusieurs députés siégeant de l’autre côté de l’hémicycle possèdent des organes sensoriels très pragmatiques dans leur zèle à traiter les problèmes des employeurs. Les mécanismes de la Commission européenne, du Conseil et des États membres s’activent, quant à eux, rapidement.

She said Kelowna was not really an agreement; it was just a bunch of people chitchatting away — for 18 months, mind you.
Elle a dit que l'accord de Kelowna n'était pas vraiment un accord, que c'était du blabla. Or, les intervenants ont discuté pendant 18 mois.

The proposals to create deep geological disposal facilities by specific deadlines are so poorly substantiated that they are in fact no more than idle chitchat.
Les propositions de création d’installations d’évacuation en couche géologique profonde dans des délais précis sont si faiblement justifiées qu’elles se résument en fait à un simple bavardage.