Traduction de «Choice given name » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choice given to
choix cédé à

choice of forename | choice of given name
attribution du prénom

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

forename | given name | name
prénom

No patient name given
pas de nom de patient fourni

unisex first name | neutral first name | gender-neutral first name | unisex given name
prénom unisexe | prénom mixte | prénom neutre | prénom androgyne

given name | first name | forename | Christian name
prénom | prénom usuel

given name [ first name ]
prénom [ petit nom ]

original given name [ birth name ]
prénom d'origine [ prénom origine | prénom natal ]

forename entry | given name entry | byname entry
entrée au prénom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members present in the Chamber print the name of the candidate of their choice on a special ballot paper given them by the Clerk, then deposit it in a ballot box at the Table.
Les députés présents à la Chambre inscrivent, en majuscules, le nom du député de leur choix sur un bulletin de vote spécial, qui leur a été remis par le Greffier, et qu’ils déposent ensuite dans l’urne placée sur le Bureau.

But given the unprecedented nature of today's proceedings, I feel I have no other choice than to come here to defend my good name.
Cependant, étant donné la nature sans précédent des délibérations d'aujourd'hui, j'estime que je n'ai d'autre choix que de venir ici défendre ma réputation.

as a general rule, a maximum of four chemical names shall suffice to identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding phrases referring to the risk involved.
en règle générale, un maximum de quatre noms chimiques suffit à identifier les substances principalement responsables des dangers majeurs pour la santé qui ont donné lieu au classement et au choix des phrases de risque correspondantes.

Common procedural rights for both internal and external investigations are provided by this proposal (the right for the person concerned by an investigation to make his/her views known before conclusions referring by name to him or her have been drawn, the right to be given a summary of the matters under investigations and to be invited to comment on these matters; the right to be assisted by a person of his/her choice during an interview, the right to use the EU language of his or her choice; the principle that any person concerned by an investigation shall be entitled to avoid self-incrimination).
La proposition ci-jointe prévoit des droits procéduraux communs aux enquêtes internes et aux enquêtes externes (droit, pour la personne concernée par une enquête, de présenter ses observations avant que des conclusions la visant nominativement ne soient tirées; droit d'obtenir un résumé des faits sous enquête et d'être invité à les commenter; droit d'être assisté par la personne de son choix lors d'une audition; droit d'utiliser la langue de l'UE de son choix; principe selon lequel toute personne concernée par une enquête a le droit de ne pas s'incriminer).

I favour this choice by the Commission from a legislative excellence point of view, although I believe that the Member States should be given sufficient time to analyse the possible consequences within the context of a broader review of the basic legal instrument in this area, namely the Directive relating to measuring instruments (Directive 2004/22/EC).
Je soutiens ce choix de la Commission comme un principe d’excellence législative, mais je comprends qu’il faille accorder suffisamment de temps aux États membres pour analyser les éventuelles conséquences de cette abrogation dans le cadre de la révision générale de l’instrument juridique de base dans ce domaine, la directive générale sur les instruments de mesure (2004/22/CE).

Ms. Fitzgerald is the recipient of several prestigious awards, including the Fiona Mee Literary Journalism Award and the Writers' Choice Award for Given Names: New and Selected Poems.
Mme Fitzgerald a reçu plusieurs prix prestigieux, y compris le Fiona Mee Literary Journalism Award et le Writers' Choice Award pour Given Names: New and Selected Poems.

But given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of Supplier of Choice has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market.
Toutefois, comme elle craint toujours que ce système ne puisse être utilisé pour réduire artificiellement l'offre, plus particulièrement de diamants de haute qualité, et comme il n'a pas encore été mis en oeuvre, la Commission surveillera le marché de près.

He was a very good choice to be named as ambassador after the great service he has given Parliament and this country throughout different governments.
Je pense que c'est un très bon choix comme ambassadeur après les excellents services qu'il a rendus au Parlement et au pays sous différents gouvernements.