Traduction de «Choking gas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choking gas [ suffocating gas | lung gas | asphyxiating gas ]
gaz suffocant [ gaz asphyxiant ]

choking gas
gaz suffocant

choke | choked bore | choked neck
col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit

choke | chocke plate | air choke | choke shutter | choke flap
volet de départ | enrichisseur | étrangleur | doseur | volet d'air | papillon d'air | starter

choke [ choke valve | air choke valve ]
volet de départ [ volet d'air | étrangleur | enrichisseur | doseur | papillon d'air ]

choke coil [ choke | choking coil ]
bobine d'arrêt [ bobine de choc | bobine d'induction | bobine d'amortissement ]

choke disease of grasses | choke of grasses
quenouille des graminées

choke collar | choker | choker chain | choke chain
collier étrangleur | étrangleur | choker

carbon monoxide lacrimogenic gas [tear gas] motor (vehicle) exhaust gas nitrogen oxides sulfur dioxide utility gas
dioxyde de soufre gaz:d'échappement d'un véhicule à moteur | lacrymogène | utilitaires | oxyde de carbone [monoxyde de carbone] oxydes d'azote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Norman Wells is where I live and that is supposed to be one of the main choke points for a Mackenzie gas pipeline.
Je vis à Norman Wells, et ce lieu serait l'un des principaux points de passage du gazoduc Mackenzie.

This is largely due to the fact that their dependence on coal was choking people. Thus they switched to less polluting and more efficient fuels, such as natural gas.
C'est en grande partie parce que leur dépendance à l'égard du charbon étouffait leur population qu'ils sont passés à des combustibles moins polluants et plus efficaces, comme le gaz naturel.

I have talked to the victims who stumbled choking from clouds of yellow smoke that must have been mustard gas.
Je me suis entretenue avec les victimes qui ont survécu, à moitié asphyxiées, aux nuages de fumée jaune vraisemblablement composés de gaz moutarde.

This also applies, in particular, to the idling speed adjustment (rotating speed and carbon monoxide content of exhaust gases), to the automatic choke and to the exhaust gas clean-up system.
Cette exigence s'applique aussi, en particulier, aux réglages du ralenti (régime de rotation et teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement), pour le starter automatique et pour le système d'épuration des gaz d'échappement.

A growing number of critics of the legislation-including provincial environment ministers in Alberta, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick-fear a ban on MMT may actually cause a dramatic increase in choking tailpipe filth, while causing higher gas prices.
Un nombre croissant de législateurs, y compris les ministres de l'Environnement de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, et notre parti en particulier, croient que l'interdiction du MMT risque plutôt de provoquer une augmentation considérable de l'accumulation de crasse dans le tuyau d'échappement et une hausse des prix de l'essence.

If they put in too much gas, if they borrow too much money and have a government that is too big, they choke off the economy. That is what the government is doing.
Lorsqu'un gouvernement est trop gros et qu'il emprunte trop d'argent, il se trouve à étouffer l'économie, et c'est ce que fait le gouvernement actuel.

"This requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotational speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the automatic choke and for the exhaust-gas cleaning system".
«Cette exigence s'applique aussi notamment au réglage du ralenti (vitesse de rotation et teneur en CO dans les gaz d'échappement), du starter automatique et des systèmes d'épuration des gaz».

Red Tide Alert One morning in the autumn of 1947, the people of Venice, Florida, awoke to thousands of dead fish along the beaches and a stinging, choking gas in the air.
Alerte à la marée rouge Un matin d'automne en 1947, les habitants de Venice, en Floride, ont découvert à leur réveil des milliers de poissons morts échoués sur les plages.