Traduction de «Choose Green Procurement Guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choose Green Procurement Guide
Guide des achats Pensez vert

Environmental Procurement: A Guide to Buying Green [ Environmental Procurement ]
Environmental Procurement : A Guide to Buying Green [ Environmental Procurement ]

A Guide to Buying Green Environmental Procurement Training
Guide de formation sur l'écologisation des achats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment [19] (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Pour améliorer la manière dont les pouvoirs adjudicateurs reçoivent les orientations dont ils ont besoin pour mettre en œuvre des marchés publics durables, la Commission a récemment adopté une communication relative à des marchés publics pour un environnement meilleur[19] (destinée à compléter le manuel de la Commission sur les marchés publics écologiques) et prépare actuellement la publication, en parallèle, d’un guide des marchés publics sociaux.

But if the question is whether we would be in favour of shutting out markets to people who choose to buy foreign goods or Canadian-made goods, that's absolutely not what we're talking about. Buy Canadian policies are to guide public procurement to make sure that at least a portion of that procurement comes back to the Canadian economy.
Les politiques d'achats nationaux sont là pour guider les marchés gouvernementaux, pour garantir qu'au moins une partie de l'argent investi profite à l'économie canadienne.

I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year.
Je me permets d’ajouter qu’un guide pratique sur les marchés publics écologiques sera publié plus tard dans le courant de l’année.

The Green Paper also asks whether the Commission should propose a Directive coordinating procedures for defence procurement, in cases where the exemption under Article 296 EC is not applicable or a Member State chooses not to take advantage of it.
Le livre vert pose également la question de savoir si la Commission devrait proposer une directive coordonnant les procédures de passation de marché public dans le secteur de la défense, lorsque l’exemption en vertu de l’article 296 CE n’est pas applicable ou lorsqu‘un État membre a décidé de ne pas en profiter.

The European Court of Justice has confirmed that the aim of the public procurement directives is to avoid the risk of preference being given to national tenderers or candidates whenever a contract is awarded by contracting authorities, and to avoid the possibility that a body financed or controlled by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law may choose to be guided by considerations that are not economic in nature [47].
La Cour de justice a confirmé que l'objectif des directives marchés publics est d'exclure à la fois un risque qu'une préférence soit donnée aux soumissionnaires ou candidats nationaux lors de toute passation de marché effectuée par les pouvoirs adjudicateurs et la possibilité qu'un organisme financé ou contrôlé par l'Etat, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public choisissent de se laisser guider par des considérations autres qu'économiques [47].