Traduction de «Chop a bouncing ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chop a bouncing ball [ chop a bouncer ]
cogner une balle bondissante [ frapper une balle bondissante ]

bouncing ball denoting a new addition to this site
balle bondissante indiquant un nouvel ajout au site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we negotiate trade agreements with countries in the Americas that can improve their standard of living, then we should just follow that bouncing ball.
S'il est possible de négocier des accords commerciaux avec des pays américains qui peuvent améliorer leurs conditions de vie, pourquoi ne pas suivre sur la lancée?

In December 1997, to follow the bouncing ball, the auditor general issued his report on the first audit of the SBLA in a decade. That is a long time.
En décembre 1997, nouvelle étape, le vérificateur général a publié son rapport sur la première vérification de la LPPE en dix ans, ce qui est fort long.

I'm just trying to keep my eye on the bouncing ball.
Je crois que l'opposition a déjà posé cette question.

If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar.
S’il ne le fait pas, la livre sterling sera comme une petite balle de ping-pong rebondissant de manière incontrôlée entre les deux gros ballons de football que sont l’euro et le dollar.

Hon. John McKay: Mr. Speaker, I do not know whether you are having as much difficulty following the bouncing ball of the members opposite.
L'hon. John McKay: Monsieur le Président, je ne sais pas si vous avez autant de mal que moi à suivre la logique des députés d'en face.

That is called follow the bouncing ball (1300) Mr. Guy Bédard: That is called changing the way you do business, yes.
On appelle ça jouer au yo-yo (1300) M. Guy Bédard: On appelle ça des réformes de la façon de faire des affaires, oui.

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Les institutions donnent toutefois un curieux spectacle qui me fait penser à des enfants qui perdent leur ballon pendant une partie de football et qui regardent, comme magnétisés, le ballon qui rebondit sur la route et passe sous les roues des voitures en se demandant si le ballon va d’une manière ou d’une autre réapparaître intact de l’autre côté de la route.