Traduction de «Christian Family Life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christian Family Life
Christian Family Life

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

family-life education [ family life education | home-and-family-life education | home-and-family-life education | family education ]
initiation à la vie familiale [ éducation familiale ]

Christian Family Movement [ International Confederation of Christian Family Movements ]
Mouvement familial chrétien

2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe
Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe

International Confederation of Christian Family Movements
Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes

reconciling work and family life | work-life balance
équilibre travail-vie privée | conciliation travail-vie privée | conciliation des vies professionnelle et familiale | conciliation travail-vie personnelle

expert network on the reconciliation of working and family life
réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle

family life
vie familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our standing committees is called Christian Family Life, and an important subject under this committee is our service to those who have experienced divorce.
Un de nos comités permanents s'appelle le Christian Family Life et parmi les grands sujets dont il s'occupe, il y a le service auprès des couples qui vivent un divorce.

1. Strongly condemns the brutal attack, the use of life ammunition and the excessive use of force by the Egyptian army against peaceful demonstrators, including Coptic Christians, resulting in 25 casualties and hundreds of injured and expresses its solidarity with the families of the victims; expresses its deep concerns about the increasing hostility towards the Christian community;
1. condamne avec force les brutalités, l'usage de balles réelles et le recours abusif à la force par l'armée égyptienne contre les participants aux manifestations pacifiques, et notamment contre les Coptes, car ils se sont traduits par la mort de 25 personnes et des centaines de blessés, et exprime sa solidarité avec les familles des victimes; se dit extrêmement préoccupé par l'hostilité croissante à l'égard de la communauté chrétienne;

The chapter on private life appears to be the high point of a constitution that is based, as we have noted, exclusively on Christian religious references and traditional family values.
Le chapitre sur la vie privée semble être le point d’orgue d’une Constitution qui s’appuie – nous l’avons rappelé - sur l’exclusivité des références religieuses chrétiennes et de la famille traditionnelle.

J. whereas concerns arise not only in relation to the Hungarian media laws, but also on the weakening of the Constitutional Court, as well as on the process and projects of revision of the Constitution, which removes constitutional constraints regarding protection of media pluralism and defining the role of public service media to contribute “to preserving the national and European identity, to preserving and enriching Hungarian and minority languages, to strengthening national cohesion and to fulfilling the needs of national, ethnic, religious communities and of the family”; whereas "family" might be defined as composed by a man and a woman - hereby banning same-sex marriage, of the life of the foetus starting from conception, a reference to the Christian roots of the Hungarian nation, possible reforms of the Constitutional Court and the creation of a second Chamber composed by representatives of the Church, of interest and professional organisations, etc.,
J. considérant que des inquiétudes ont été soulevées non seulement en raison de la législation hongroise sur les médias, mais aussi de l'affaiblissement de la Cour constitutionnelle, ainsi que du processus et des projets de révision de la Constitution, qui abolissent des obligations visant à la protection du pluralisme des médias et définissent le rôle des médias de service public comme étant de contribuer à "préserver l’identité nationale et européenne [du pays], à conserver et enrichir la langue hongroise et celles des minorités, à renforcer la cohésion nationale et à satisfaire les besoins des communautés nationales, ethniques et religieuses ainsi que ceux des familles"; qu'il est possible que la "famille" y soit définie comme étant une entité composée d'un homme et d'une femme, interdisant ainsi le mariage entre personnes du même sexe, que la vie du fœtus soit décrite comme débutant dès la conception, qu'une référence aux racines chrétiennes de la nation hongroise soit ajoutée, que des réformes de la Cour constitutionnelle soient menées et que soit instituée une seconde chambre composée de représentants de l'église, d'organisations de défense d'intérêts et de professionnels, etc.,

I condemn the violence and the loss of human life that have plunged numerous families and all Christian communities throughout the world into mourning.
Je déplore les violences et les pertes en vies humaines qui ont endeuillées de nombreuses familles et toutes les communautés chrétiennes de par le monde.

We are dedicated to the preservation and protection of Christian family life, since the family is a necessary and indispensable good for the whole of society.
Sous la tutelle de Notre Dame du bon conseil, nous nous consacrons à des oeuvres de charité spirituelles et puissantes auxquelles président les valeurs de l'Évangile et les vertus. Nous sommes voués à la préservation et à la protection de la vie de famille chrétienne étant donné que la famille est un bien nécessaire et indispensable à l'ensemble de la société.

Mr. Chairman, members of the justice committee, and friends, I am speaking as Christian family life convenor of St. Ignatius Martyr Council of the Catholic Women's League of Canada.
Monsieur le président, membres du comité de la justice, chers amis, je prends la parole à titre de porte-parole de la Catholic Women's League of Canada.

Ms. Rita Curley (Christian Family Life Convenor, St. Ignatius Martyr Council)
Mme Rita Curley (« Christian Family Life Convenor », « St. Ignatius Martyr Council »)

I'll let you know when your time has run out or when we're getting close to that point. Ms. Rita Curley (Christian Family Life Convenor, St. Ignatius Martyr Council): All right.
Mme Rita Curley (« Christian Family Life Convenor », « St. Ignatius Martyr Council »): Très bien.

We should also promote teaching of the Christian contribution to the dominant cultural standards of Europe, by which I mean art, architecture, our way of life, and in particular our family and social lives.
Par ailleurs, nous devrions promouvoir l’enseignement de la contribution chrétienne aux normes culturelles dominantes de l’Europe, à savoir l’art, l’architecture, notre mode de vie et en particulier notre vie de famille et sociale.