Vertaling van "Circular movement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circular movement
mouvement circulaire

rotary movement [ circular movement ]
mouvement circulaire [ mouvement giratoire ]

self driven table with automatic circular movement
table autonome à mouvement circulaire automatique

right-hand circular movement
mouvement circulaire à droite

oculogyric | involving circular eye movements
oculogyre/ophtalmogyre | qui commande les mouvements des globes oculaires

7-day circular recorder [ seven-day circular recorder | 7-day circular chart recorder | seven-day circular chart recorder | seven-day circular temperature recorder ]
thermographe sept jours à disque

circular-knit fabric | circular knitting | circular knitting fabric | circular knitted fabric
tricot circulaire

automatism | repetitive movements
automatisme | automatisme

akinesia | lack of movement
akinésie | impossibilité/difficulté d'exécuter certains mouvements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
Promouvoir les mouvements «circulaires» de personnel (à savoir les périodes de formation/d’acquisition d’expérience dans un autre pays de travailleurs qui retournent ensuite dans leur pays d’origine avec un savoir et des compétences supplémentaires).

In their note of 4 December 1998, the French authorities stated that the Decision had been the subject of a circular from the Prime Minister, dated 26 July 1996, relating to the reciprocal procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community [2].
Par note du 4 décembre 1998, les autorités françaises ont fait savoir que la décision avait fait l'objet d'une circulaire du Premier ministre, en date du 26 juillet 1996, relative à la procédure mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté [2].

People think that there is a circular movement involved here, and that in the long term, there will be higher prices; but one never knows.
Des gens pensent que c'est un mouvement circulaire, qu'à long terme il y aura des prix plus élevés; on ne sait jamais.

The Commission suggests setting up mobility partnerships and organising circular migration to facilitate the movement of third‑country nationals between their countries and the European Union (EU).
La Commission suggère de mettre en place des partenariats pour la mobilité et d'organiser la migration circulaire afin de faciliter la circulation des ressortissants de pays tiers entre ces pays et l'Union européenne (UE).

The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Dans les conclusions adoptées en décembre 2006, le Conseil européen déclarait que «[ t ] out en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, on examinera comment les possibilités de migration légale peuvent être intégrées dans les politiques extérieures de l'UE, afin d'instaurer avec les pays tiers un partenariat équilibré qui soit adapté aux besoins spécifiques du marché du travail des États membres de l'UE; les moyens de favoriser la migration circulaire et temporaire seront examinés; la Commission est invitée à présenter, d'ici juin 2007, des propositions détaillées sur la manière d'améliorer l'organisation des différentes formes de circulation légale entre l'UE et les pays tiers ainsi que la diffusion des informations nécessaires à ce sujet».

The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
La facilitation des déplacements légaux des personnes entre les pays tiers et l'UE, notamment la migration circulaire, constitue une question importante et complexe.

The Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (Movement to combat racism, anti-semitism and xenophobia; "MRAX") applied to the Belgian Conseil d'État (Council of State) for annulment of a 1997 circular of the Ministers for the Interior and for Justice relating to obtaining a visa for the purpose of contracting a marriage in Belgium or of reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
Le mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) a demandé au Conseil d'État belge l'annulation d'une circulaire de 1997 des ministres de l'Intérieur et de la Justice relative à l'obtention d'un visa en vue de conclure un mariage en Belgique ou d'y obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.

The letter says that, "the regime envisaged by point 2 of circular 616 seems to contravene Article 48 of the Treaty, given that it constitutes an unjustified obstacle to the free movement of workers in so far as it affects professional footballers whose contract has ended, who are nationals of a Member State and who wish to exercise their right to free movement within the European Union".
"Le régime visé par le point 2 de la circulaire 616 semble violer l'article 48 du traité étant donné qu'il constitue un obstacle non justifié à la libre circulation des travailleurs dans la mesure où il affecte des joueurs professionnels, dont le contrat a pris fin, qui sont ressortissants d'un Etat membre et qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation au sein de l'Union européenne", poursuit la lettre.

The Commission has also noted to its satisfaction that the Italian Government and other governments are gradually falling into line with its recommended approach for the swift settlement of disputes, i.e. that pending the formal amendment of contested legislation Member States should take provisional steps (e.g. circulars or similar administrative acts) to ensure compliance with the rules on the free movement of goods within the single European market.
En outre, la Commission constate avec satisfaction que le gouvernement italien, ainsi que d'autres gouvernements suivent de plus en plus l'approche qu'elle préconise afin de parvenir à un règlement plus rapide du contentieux, à savoir que dans l'attente des modifications formelles à apporter aux textes législatifs incriminés, les Etats membres prennent des mesures provisoires (au moyen de circulaires interprétatives ou d'autres actes administratifs du même genre) afin d'assurer le respect des règles relatives à la libre circulation des marchandises dans le cadre du marché unique européen.

Moreover, the Commission notes with satisfaction that the German government, and other governments, are increasingly adopting the approach that it recommends in order to reach a quicker settlement of the dispute i.e. that while awaiting formal amendments to the offending legal texts, the Member States will take temporary action (by means of interpretative circulars other than administrative action of the same type) in order to ensure compliance with the rules governing the free movement of goods within the single European market.
En outre, la Commission constate avec satisfaction que le gouvernement allemand, ainsi que d'autres gouvernements suivent de plus en plus l'approche qu'elle préconise afin de parvenir à un règlement plus rapide du contentieux, à savoir que dans l'attente des modifications formelles à apporter aux textes législatifs incriminés, les Etats membres prennent des mesures provisoires (au moyen de circulaires interprétatives ou d'autres actes administratifs du même genre) afin d'assurer le respect des règles relatives à la libre circulation des marchandises dans le cadre du marché unique européen.