Vertaling van "Circumstances beyond our control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances beyond our control
circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]

circumstance beyond the control
circonstance indépendante de la volonté

beyond our control
indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]

risk arising from force majeure | risk arising from an act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

risks arising from force majeure | risks arising from an Act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

circumstances beyond control
cas de force majeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of circumstances beyond our control, $33 million set aside to build schools on reserves could not be invested.
En raison de circonstances incontrôlables, 33 millions de dollars réservés à la construction d'écoles dans les réserves n'ont pas pu être dépensés.

No liability shall arise under Chapters 2 or 3 in cases of abnormal and unforeseeable circumstances beyond the control of the party pleading for the application of those circumstances, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary, or where a payment service provider is bound by other legal obligations covered by Union or national law.
Aucune responsabilité au titre des chapitres 2 ou 3 n'est engagée en cas de circonstances anormales et imprévisibles échappant au contrôle de la partie qui fait valoir ces circonstances, dont les suites auraient été inévitables malgré tous les efforts déployés, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d'autres obligations juridiques prévues par le droit de l'Union ou le droit national.

However, our economic recovery is fragile and can be affected by circumstances beyond our control.
Notre reprise économique est par contre fragile, et elle pourrait être ébranlée par des circonstances indépendantes de notre volonté.

Well, due to circumstances beyond our control, a private company did not meet those contractual requirements, therefore disallowing our delivery of that money.
Eh bien, en raison de circonstances auxquelles nous ne pouvons rien, une entreprise privée n'a pas satisfait aux exigences du contrat, ce qui nous a empêchés de dépenser cet argent.

2. Liability under paragraph 1 shall not apply in cases of abnormal and unforeseeable circumstances beyond the control of the party pleading for the application of those circumstances, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary, or where a payment service provider is bound by other legal obligations covered by national or Community legislation.
2. La responsabilité prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de circonstances anormales et imprévisibles échappant au contrôle de la partie invoquant la prise en compte de ces circonstances, dont les suites auraient été inévitables malgré tous les efforts déployés, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d'autres obligations légales prévues par des législations nationales ou communautaires.

(m) ‘extraordinary circumstances’ means circumstances beyond the control of the air carrier concerned in the normal exercise of its activity and outside the obligations imposed by the relevant safety and security rules to be observed.
«circonstances extraordinaires», des circonstances qui échappent à la maîtrise du transporteur aérien concerné dans l'exercice normal de son activité ainsi qu'aux obligations découlant des règles de sécurité en vigueur qu'il convient de respecter .

(m) «extraordinary circumstances» means circumstances beyond the control of the air carrier concerned in the normal exercise of its activity and outside the obligations imposed by the relevant safety and security rules to be observed.
(m) "circonstances extraordinaires", des circonstances qui échappent à la maîtrise du transporteur aérien concerné dans l'exercice normal de son activité ainsi qu'aux obligations découlant des règles de sécurité en vigueur qu'il convient de respecter.

This terrible situation is not self-inflicted, it is the direct result of circumstances beyond our control.
Nous ne sommes pas responsables de cette horrible situation. Elle découle directement de circonstances indépendantes de notre volonté.

But we are victims of circumstances beyond our control.
Toutefois, nous sommes victimes de circonstances sur lesquelles nous n'avons pas de prise.