Vertaling van "Citizen seeking justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen seeking justice
justiciable

seek to evade or frustrate the cause of justice
chercher à échapper à des contraintes juridiques

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm

Citizens for Tax Justice | CTJ [Abbr.]
Citoyens pour la justice fiscale

Citizens United for Safety and Justice
Citizens United for Safety and Justice

Citizens for Public Justice
Citizens for Public Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* The Justice and Fundamental Rights Programme will seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in cross-border situations.
* Le programme "justice et droits fondamentaux" s'efforcera de promouvoir une coopération judiciaire, un accès facile à la justice et d'offrir une sécurité juridique accrue tant aux entreprises qu'aux citoyens, pour accompagner la croissance dans les situations transfrontalières.

These seek to give citizens greater legal certainty and easy and effective access to justice when they are involved in issues of a cross-border nature, such as disputes, divorces, etc.
Celles-ci entendent conférer aux citoyens une plus grande sécurité juridique et un accès aisé et effectif à la justice lorsque ces derniers sont concernés par des litiges transfrontaliers, comme des conflits, des divorces, etc.

People are always saying that the raison d'être of government institutions like the Senate is to adopt law that frame in a fair and equitable manner the rights of all citizens. Otherwise, those who feel that their rights have been violated will seek justice through the court system.
Les gens disent toujours que les institutions gouvernementales comme le Sénat existent pour adopter des lois capables d'encadrer de manière juste et équitable les droits de tous les citoyens, sinon, les gens qui se sentent lésés vont devoir poursuivre en justice.

Honourable senators, the Deputy Leader of the Opposition rightly said that every Canadian citizen has a right to seek justice in the courts, but the Parliamentary Budget Officer is not acting as a private citizen in his Federal Court proceeding.
Honorables sénateurs, madame le leader adjoint de l'opposition a déclaré, à juste titre, que chaque citoyen canadien a le droit de s'adresser aux tribunaux pour obtenir justice.

In the case of Spain, this will replace the criterion of the law of their common nationality, which, bearing in mind the number of immigrant couples living in Spain, is very practical for the courts and citizens seeking justice.
Dans le cas de l’Espagne, cela remplacera le critère de la loi de leur nationalité commune, ce qui, vu le nombre de couples immigrants vivant dans le pays, est très pratique pour les tribunaux et les citoyens saisissant la justice.

That is where we are starting from: an impossible situation. Where de minimis decisions were not even carried out at national level, where citizens did not have the means or the instruments to go to court, to protest and to seek justice.
Tel est le point de départ: une situation impossible, où des décisions de minimis n’étaient même pas prises à l’échelle nationale, où les citoyens n’avaient ni les moyens ni les instruments pour se pourvoir en justice, protester ou demander que justice soit faite.

After studying the government's proposed legislation in this regard, I regard it as necessary in terms of justice for victims of terror to have alternative legislation proposed and enacted that properly addresses the evil of transnational terrorism, that properly targets the impunity of those states that perpetrate, sponsor or finance acts of terrorism, that properly allows Canadian victims of terrorism to seek justice, and that removes the immunity that still operates even under the government's bill against state perpetrators of terrorism against Canadian citizens.
Après avoir examiné le projet de loi présenté par le gouvernement à cet égard, je considère que, du point de vue de la justice pour les victimes d'actes de terrorisme, il est essentiel de proposer et d'adopter un autre projet de loi dont le but serait de lutter contre le mal qu'est le terrorisme transnational, de cibler comme il se doit l'impunité des États qui commettent, parrainent ou financent des actes terroristes, de permettre comme il se doit aux Canadiens victimes de terrorisme de demander justice et de supprimer l'immunité qui subsiste même dans le projet de loi du gouvernement contre les États se livrant à des actes terroristes contre des citoyens canadiens.

When an ordinary citizen goes before the court to seek justice, is the government prepared not to fight through its lawyers and let the court settle the case?
Quand un simple citoyen va en cour pour chercher justice, le gouvernement est-il prêt à dire qu'il ne contestera pas par l'entremise de ses avocats et qu'il laissera la cour rendre une décision?

Above all, however, the report warrants our support because of its suggestion for improving information for the general public. It is worth bearing in mind that the ultimate aim is to ensure that European citizens can seek justice in the courts and authorities of any Member State as easily as they can in their own country.
Il ne faut pas oublier que l'objectif final consiste à garantir aux citoyens européens un recours aux tribunaux et aux autorités de tout État membre aussi aisé que dans leur propre pays.

Being deeply moved is cold comfort to these people who are seeking justice, a balance in our justice system, a balance between the punishment of a murderer and the rights of the citizens of this country, in particular families of victims.
Déclarer que l'on est très ému ne suffit pas à réconforter les gens qui réclament justice, qui souhaitent que notre système de justice soit équilibré, qu'un équilibre soit assuré entre la peine infligée à un meurtrier et les droits de nos concitoyens, notamment les familles des victimes.