Traduction de «Citizens Peace Award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens Peace Award
Citizens Peace Award

Suzanne Peters Citizen Engagement Award
Prix Suzanne Peters pour la mobilisation des citoyens

The Ottawa Citizen Book Award
The Ottawa Citizen Book Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In order to be eligible to receive an award in respect of a claim deriving from the terms of the Treaty of Peace with Romania, a claimant must have been a Canadian citizen on July 13, 1971 and he or his predecessor in title must have been a United Nations national from September 19, 1947 to July 13, 1971.
(2) Pour être admissible à l’indemnité à laquelle peut donner droit une réclamation dérivant des dispositions du Traité de paix avec la Roumanie, le réclamant doit avoir été un citoyen canadien le 13 juillet 1971, et lui-même ou son ayant droit antérieur doit avoir été un ressortissant des Nations Unies du 19 septembre 1947 jusqu’au 13 juillet 1971.

The award to Médecins Sans Frontières continues this contemporary trend of recognizing the role of volunteer, grassroots, private citizens' organizations in advancing world peace today.
L'attribution du prix Nobel a Médecins sans frontières poursuit la tendance actuelle à reconnaître le rôle des bénévoles, de la base et des organisations privées en faveur de la paix mondiale.

The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne constitue un immense honneur pour tous nos pays, pour toutes nos institutions et, surtout, pour tous nos citoyens.

The universality of these values must take precedence over geopolitics, once again cynically revealed on 10 December 2010 when 15 countries made a cowardly response to China’s express request that they boycott the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese citizen, Lu Xiaobo.
Car le caractère universel de ces valeurs doit prévaloir sur la géopolitique, encore cyniquement dévoilée le 10 décembre dernier lorsque 15 pays ont lâchement répondu à la demande expresse de la Chine de boycotter la remise du Prix Nobel de la paix au chinois Lu Xiaobo.

For example, the Carinthian Consensus Group has been working for many years to maintain the peaceful coexistence of the German majority population and Slovenian minority in Carinthia and was also awarded the European Citizens’ Prize by this Parliament for its work.
Ainsi, le groupe carinthien pour le consensus œuvre depuis de nombreuses années au maintien de la coexistence pacifique de la population germanique majoritaire et de la minorité slovène en Carinthie, et le Parlement européen lui a d’ailleurs décerné le Prix du citoyen européen pour son action.

The Order of Friendship is awarded to citizens in the Russian Federation and to foreign citizens who have made a significant contribution to strengthen peace and mutual understanding between peoples and states.
L'Ordre de l'amitié est décerné à des citoyens de la Fédération de Russie et à des citoyens étrangers qui ont contribué de façon importante au renforcement de la paix et de la compréhension réciproque entre les peuples et les États.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I do not know what the title of honorary citizen adds to the nobleness of an individual who has already been awarded the Nobel Peace Prize.
L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, je ne sais pas ce que le titre de citoyen honoraire ajoute à la noblesse d'une personne à qui on a déjà décerné le prix Nobel de la paix.