Traduction de «Citizens United for Safety and Justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens United for Safety and Justice
Citizens United for Safety and Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is supported by many non-partisan organizations, including but not limited to the following: Canadian Police Association, Canadian Resource Center for Victims of Crime, Families Against Crime Today Society, End Violence Against Children, Citizens United for Safety and Justice, Victims for Justice, Emotional Support for Victims of Violence and their Family, Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination, Victims for Justice, and Canadians Taking Action Against Violence.
Ce projet de loi bénéficie de l'appui de nombreux organismes politiquement indépendants comme, entre autres: l'Association canadienne des policiers, le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, Families Against Crime Today Society, End Violence Against Children, Citizens United for Safety and Justice, Victims for Justice, Emotional Support for Victims of Violence and their Family, Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation et Canadians Taking Action Against Violence.

C. whereas the EU and its Member States have a common responsibility to ensure the safety and freedom of European citizens; whereas freedom, security and justice are objectives that must be pursued in parallel, and whereas, in order to achieve freedom and justice, security measures should therefore always be evidence-based, in accordance with the principles of necessity, proportionality and respect for fundamental rights and on the basis of proper democratic oversight and accountability;
C. considérant qu'il est de la responsabilité commune de l'Union et de ses États membres de garantir la sécurité et la liberté des citoyens européens; considérant que la liberté, la sécurité et la justice sont des objectifs qu'il convient de s'efforcer de réaliser en parallèle, et considérant que, afin d'assurer la liberté et la justice, les mesures de sécurité devraient par conséquent toujours être formulées à partir de données factuelles, conformément aux principes de nécessité, de proportionnalité et de respect des droits fondamentaux ainsi que sur la base d'une surveillance démocratique et d'une obligation de rendre des comptes appropriées;

B. whereas the Union should guarantee that its citizens may enjoy the right of freedom of movement throughout the Union in conditions of safety and justice accessible to all,
B. considérant que l'Union doit garantir à ses citoyens que le droit de circuler librement dans toute l'Union doit s'exercer dans des conditions de sécurité et de justice accessibles à tous,

I would like to advise the House that the bill has the endorsement of the following organizations: the Canadian Police Association, the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, Families Against Crime Today Society, End Violence Against Children, Citizens United for Safety and Justice, Victims for Justice, Emotional Support for Victims of Violence and their Family, Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination, known as CAVEAT, Victims for Justice, and Canadians Taking Action Against Violence.
Je voudrais signaler à la Chambre que le projet de loi a l'appui des organisations suivantes: l'Association canadienne des policiers, le Centre canadien d'information pour les victimes de crime, la Families Against Crime Today Society, la End Violence Against Children, la Citizens United for Safety and Justice, la Victims for Justice, la Emotional Support for Victims of Violence and their Family, les Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation, connue sous le nom de CAVEAT, et la Canadians Taking Action Against Violence.

There are groups like CAVEAT, CRY, Victims of Violence, Citizens United for Safety and Justice, Victims Resource Centre, Fair Justice, Move the Rock, and Peace and Justice for Canadians, to name some of the ones that have supported this initiative.
Il y a des groupes comme CAVEAT, CRY, Victimes de violence, Citizens United for Safety and Justice, le Centre de documentation sur les victimes, Fair Justice, Move the Rock et Peace and Justice for Canadians, pour ne nommer que quelques-uns de ceux qui appuient notre initiative.

In 1989 the family and friends of Andrea Rogers founded the Truro branch of Citizens United for Safety and Justice.
En 1989, la famille et les amis d'Andrea Rogers ont fondé une section de la Citizens United for Safety and Justice à Truro.

This brings a diminution in the protective rule of justice vis-à-vis citizens, whose personal safety is no longer in the hands of the State, but of para-governmental entities to which they are forced out of fear to subject themselves.
Il en résulte que le droit ne remplit plus sa fonction de protection du citoyen, dont la sécurité personnelle n'est plus garantie par l'État, mais par des pouvoirs parallèles auxquels il doit se soumettre, car il les craint.

In 1981 she started an organization called Citizens United for Safety and Justice.
En 1981, elle avait fondé une organisation, Citizens United for Safety and Justice ou Les citoyens unis pour la sécurité et la paix.