Vertaling van "Civil Aviation Terminology System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil Aviation Terminology System
Système de terminologie de l'Aviation civile

Civil aviation terminology manual
Manuel de terminologie de l'aviation civile

Civil Aviation Information System
Système d'information de l'aviation civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is in the best interests of aviation security and of an efficient civil aviation transportation system.
C'est dans l'intérêt de la sûreté de l'aviation et d'un réseau de transport efficace dans le domaine de l'aviation civile.

This is in the best interests of aviation security and an efficient civil aviation transportation system.
C'est dans l'intérêt de la sûreté de l'aviation et d'un réseau de transport efficace dans le domaine de l'aviation civile.

(33) The civil aviation safety system is established on the basis of feedback and lessons learned from accidents and incidents.
(33) Le système de sécurité de l'aviation civile repose sur les retours d'expérience et les enseignements tirés des accidents et incidents.

1. Supports the Commission proposal to swiftly modify Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation by reconsidering its lack of competence for regulating RPAS under 150 kg, so as to ensure that the EU can properly regulate the integration of RPAS into the civil aviation system by addressing the safety, security, privacy and data protection preconditions for the civil use of RPAS;
1. soutient la proposition de la Commission visant à modifier rapidement le règlement (CE) n° 216/2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile afin d'y introduire des dispositions concernant les RPAS de moins de 150 kg, de sorte que l'Union européenne puisse réglementer de manière adéquate l'intégration des RPAS au système de l'aviation civile en définissant les conditions de sécurité et de protection de la vie privée et des données préalables à l'utilisation civile des RPAS;

Last spring, the Auditor General was clear: the civil aviation inspection system contains some serious flaws, and Transport Canada has no plan to improve its monitoring program.
Au printemps dernier, le vérificateur général a été clair: il existe des failles importantes dans le système d'inspection de l'aviation civile et Transports Canada n'a aucun plan pour améliorer son programme de surveillance.

Flying these aircraft also provides departmental inspectors with exposure to the national civil aviation transportation system.
En pilotant ces appareils, ils sont aussi exposés au système national de l'aviation civile.

(17) The civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require strict application of confidentiality to ensure the future availability of valuable sources of information; in this regard, the principle of a "just culture" ought to be followed, whereby ‘front line operators or others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not tolerated’.
(17) Le système de sécurité de l'aviation civile repose sur le retour d'information et sur les enseignements tirés d'accidents et d'incidents qui doivent être soumis à la plus stricte confidentialité afin de garantir la disponibilité future de sources d'information précieuses. Dans ce contexte, il y a lieu de respecter le principe de "culture juste" qui prévoit que "le personnel ne sera pas sanctionné pour des actes, omissions ou décisions en rapport avec son expérience et sa formation, mais pour laquelle les négligences graves, infractions délibérées et actes de destruction ne seront pas tolérés".

(17) The civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents which require strict application of confidentiality to ensure the future availability of valuable sources of information; in this context sensitive safety information should not be used for purposes other than prevention of accidents and incidents unless there is an overriding public interest in its disclosure.
(17) Le système de sécurité de l'aviation civile repose sur le retour d'information et sur les enseignements tirés d'accidents et d'incidents qui doivent être soumis à la plus stricte confidentialité afin de garantir la disponibilité future de sources d'information précieuses. Ainsi, les informations sensibles en matière de sécurité ne devraient pas être utilisées à des fins autres que celles de la prévention d'accidents et d'incidents, à moins que leur divulgation ne soit justifiée par un intérêt public supérieur.

The ICAO (International Civil Aviation Organisation) has recognised the need to keep safety terminology and legal terminology separate.
L'Organisation internationale de l'aviation civile a reconnu la nécessité de séparer la terminologie relative à la sécurité de la terminologie judiciaire.

[English] The proposed regulatory amendments demonstrate Transport Canada's commitment to maintaining a viable civil aviation transportation system, while not compromising safety.
[Traduction] Les modifications qu'on se propose d'apporter au Règlement attestent bien du fait que Transports Canada tient à ce que le système de transport aérien civil demeure viable sans pour autant compromettre la sécurité.