Traduction de «Civil obligation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil obligation | legal duty | legal obligation
obligation civile | obligation juridique

duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

Code of Civil and Commercial Obligations
Code des obligations civiles et commerciales

Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) | Swiss Code of Obligations [ CO ]
Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) | Code des Obligations [ CO ]

Obligate parasite
parasite obligatoire

determination of one's civil rights and obligations
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil

Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles)

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

employers' obligation to provide pension benefits | obligation to provide pension benefits
obligation de l'employeur en matière de prévoyance | obligation en matière de prévoyance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Gauthier: Well, as I understood the question, Mr. Bagnell, there seemed to be some confusion, at least as I heard the dialogue, between the regulatory obligations and the civil obligations for non-payment of seafarers' wages.
M. Mark Gauthier: Écoutez, si j'ai bien compris la question, monsieur Bagnell, il semble, du moins d'après ce que j'ai entendu, qu'il y avait un peu de confusion entre les obligations réglementaires et les obligations civiles en cas de non-paiement des salaires des marins.

On the face of it, if you look at section 98, it does create an obligation which does not proceed from a penal provision, which is not a civil obligation, but which follows rather from the act or from regulations, and the breach of which is punishable under section 102 of the act, in particular, paragraph (f), where it says that a penalty can be imposed.
À prime abord, si vous regardez l'article 98, vous verrez que celui-ci impose une obligation, non pas criminelle, mais non civile, c'est-à-dire qui découle plutôt de la loi ou d'un règlement, et qui est punissable en vertu de l'article 102 de la loi, en particulier de son alinéa f), qui dit que si une personne manque à son obligation en vertu de l'article 98, une amende est imposable.

This Regulation does not oblige the Member States to modify their national laws so as to order protection measures in civil matters, nor does it create obligations on the Member States to introduce civil protection measures for the application of this Regulation.
Le présent règlement n'impose pas aux États membres de modifier leur droit national afin de pouvoir ordonner des mesures de protection en matière civile et ne crée pas non plus d'obligation pour les États membres d'introduire de telles mesures en vue de l'application du présent règlement.

On the one hand, ‘Rome II’ will help to increase legal certainty in the area of civil obligations, which is crucial to the proper functioning of the internal market.
D’une part, «Rome II» contribuera au renforcement de la sécurité juridique en matière d’obligations civiles, ce qui est fondamental pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

All these activities resulted in, for example, building a networking system between the public prosecutor's office and the courts, in training clerks, in training correctional staff, in the creation of an inmate database imagine, they didn't even know many prisoners were in the prisons and increasing, also, public awareness of civil rights and civil obligations, and we are working through international human rights norms.
L'ensemble de ces actions a résulté, entre autres, à la mise en réseau du parquet et du tribunal, la formation de greffiers et du personnel carcéral, à la création d'une banque de données sur les détenus car nul ne connaissait l'état réel des effectifs et à la connaissance accrue des citoyens et des citoyennes de leurs droits et devoirs. Et nous travaillons par le biais des normes internationales des droits de la personne.

On examining the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
Lors de l’examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, la troisième directive 90/232/CEE du Conseil du 14 mai 1990 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (quatrième directive sur l’assurance automobile), le Groupe a, d’un commun accord, constaté ce qui suit.

In one ceremony, I'm able to fulfill the religious obligations they feel they have by their faith and I'm able to fulfill their civil obligations.
Au cours d'une même cérémonie, je peux répondre à ses obligations religieuses qui découlent de sa foi de même qu'à ses obligations civiles.

D. whereas the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters laid down a body of rules serving to determine which national court would have jurisdiction in the event of an international dispute; whereas the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations harmonised the Member States" private international law rules regarding contractual obligations on the understanding that non-contractual obligations would be covered by a future instrument ,
D. considérant que la Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale , avait fixé une série de règles utiles pour déterminer la juridiction nationale compétente en cas de litige international et qu'avec la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles , les règles de droit international privé des États membres en matière d'obligations contractuelles avaient été harmonisées alors que l'harmonisation des obligations non contractuelles était renvoyée à un instrument futur ,

I believe it is healthy to strengthen the civil obligations of any organisation which has military activities.
Il faut, selon moi, renforcer les obligations civiles au sein de chaque organisation ayant des activités militaires.

However, following legislative changes made in the Safe Streets and Communities Act, court-ordered obligations are now to be reflected in an offender's correctional plan, and changes were made to CSC's electronic database to more easily record and track the offender's criminal and civil obligations.
Toutefois, étant donné les changements législatifs apportés dans la Loi sur la sécurité des rues et des communautés, les obligations imposées par les tribunaux sont maintenant mentionnées dans le plan correctionnel des délinquants et des modifications ont été apportées à la base de données électroniques du SCC pour faciliter la consignation et le suivi des obligations de nature criminelle et civile des délinquants.