Vertaling van "Civil reconstruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil reconstruction
reconstruction civile

Civil Reconstruction Team
Équipe de reconstruction civile

Environment, Economic Development and Civil Reconstruction Fund
Fonds de reconstruction consacré à l'environnement, au développement économique et à la société civile

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

3D reconstruction | three-dimensional reconstruction
reconstruction en 3D | reconstruction tridimensionnelle

reconstructed precious stone | reconstructed stone
pierre précieuse reconstituée | pierre reconstituée

stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy
microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Stresses the urgent need to honestly assess both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction in Afghanistan; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the withdrawal of NATO troops from the country;
4. insiste sur l'impérieuse nécessité d'évaluer en toute honnêteté à la fois la stratégie militaire actuelle et la stratégie pour la reconstruction civile en Afghanistan; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, car la paix, la sécurité et le développement ne pourront se rétablir que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile et si, en conséquence, la confiance de la population afghane est rétablie; demande que les troupes de l'OTAN soient retirées du pays;

3. Stresses the urgent need to assess honestly both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction in Afghanistan; concludes that a major strategy shift is necessary, as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military approach to the problem is replaced by reinforced civil reconstruction efforts and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the withdrawal of NATO troops from the country;
3. insiste sur l'impérieuse nécessité d'évaluer en toute honnêteté, à la fois la stratégie militaire actuelle et la stratégie de reconstruction civile en Afghanistan; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, car la paix, la sécurité et le développement ne pourront être instaurées que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile et si, en conséquence, la confiance de la population afghane est rétablie; demande que les troupes de l'OTAN soient retirées du pays;

What do we want the European Union to do in order to enhance and strengthen police missions, in order to push ahead with civil support and civil reconstruction in this country?
Que voulons-nous que l’Union européenne fasse pour améliorer et renforcer les missions de police, afin de faire avancer à grands pas le soutien civil et la reconstruction civile dans ce pays?

A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent l'ampleur croissante des actes terroristes et de l'insurrection violente, la détérioration grave de l'état de la sécurité, une production d'opium en hausse ainsi que le mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées, considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort,

38. Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
38. souligne la nécessité urgente pour les États-Unis, l'Union européenne et l'OTAN d'analyser, de concert avec l'ONU, de quelles erreurs stratégiques et conceptuelles s'est nourrie l'instabilité qui prévaut en Afghanistan; estime qu'il faut remplacer l'accent mis sur des solutions militaires par un redoublement d'efforts en vue de la reconstruction civile et un soutien accru à l'appareil judiciaire et de sécurité local; demande au gouvernement américain de mettre fin à l'opération "Liberté immuable" en Afghanistan et de soutenir une initiative en faveur d'un Conseil international qui serait conduit par la mission de l'ONU en Afghanistan et réunirait les principaux donateurs, les contributeurs à l'effort militaire et les différents organismes de l'ONU dans le but d'intégrer les divers efforts de reconstruction en Afghanistan en une seule structure commune de conception et de prise de décision;

Today, damaging earthquakes, limited freshwater resources, soil degradation, overgrazing, deforestation and a crumbling infrastructure all conspire to make civil reconstruction a daunting task in the midst of continuous attacks by the Taliban.
Aux attaques continuelles des talibans s'ajoutent aujourd'hui des tremblements de terre dévastateurs, le manque d'eau douce, la dégradation du sol, le surpâturage, la déforestation et l'effondrement de l'infrastructure, autant d'éléments qui compliquent sérieusement la reconstruction civile.

Today, damaging earthquakes, limited freshwater resources, soil degradation, overgrazing, deforestation and a crumbling infrastructure all combine to make civil reconstruction a daunting task in the midst of continuous attacks by the Taliban, and yet the Conservative response to the mission has been to order heavy battle tanks and brand new medium and heavy lift aircraft.
Aujourd'hui, les dommages causés par les tremblements de terre, le manque d'eau, la dégradation des sols, le surpâturage, la déforestation et l'infrastructure en ruine se conjuguent pour faire de la reconstruction civile une tâche titanesque au milieu des attaques constantes des talibans.

Damaging earthquakes, limited fresh water resources, inadequate supplies of potable water, soil degradation, overgrazing, deforestation, air and water pollution and a crumbling infrastructure have all combined to make civil reconstruction a daunting task in the midst of continuous attacks by suicide bombers launched by the Taliban.
Des tremblements de terre causant des dommages, des ressources en eau douce limitées, un approvisionnement inadéquat en eau potable, l’érosion, le surpâturage, le déboisement, la pollution de l’air et de l’eau et une infrastructure en piteux état sont autant de facteurs qui ont fait de la reconstruction civile une tâche très ardue au milieu des attentats suicide lancés continuellement par les talibans.

Mr. Speaker, if the NDP had its way and Canadian Forces were to be removed from Kandahar province, not only would there be no schools, no hospitals and no development work happening in that region, but schools, hospitals and development work that has been done would be completely destroyed by the Taliban, which is the enemy of civil reconstruction, democracy and stability in that country.
Monsieur le Président, si le NPD avait gain de cause et que les Forces canadiennes étaient retirées de la province de Kandahar, non seulement n'y aurait-il ni école, ni hôpitaux, ni activités de développement dans la région mais les écoles et les hôpitaux qui ont été construits ainsi que le travail de développement qui a été réalisé seraient complètement anéantis par les talibans, qui sont les ennemis de la reconstruction civile, de la démocratie et de la stabilité dans ce pays.

They say that they are in favour of peace and development but they do not want protection so that we can do civil reconstruction and development.
Ils affirment qu'ils appuient la paix et le développement, mais ils refusent la protection qui nous permettrait de participer à la reconstruction civile et aux projets de développement.