Traduction de «Civilian-military core taskforce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civilian-military core taskforce
groupe de travail central civil et militaire [ force opérationnelle civile et militaire essentielle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Encourages the global community convening in the World Humanitarian Summit to adopt a rights-based approach to humanitarian action, with the objective of finding better and more inclusive ways to protect civilians with special regard to vulnerable groups such as women, children, and religious or ethnic minorities, to identify threats and vulnerabilities, and to monitor violations of human rights and international humanitarian law, thus helping strengthen the fight against impunity; expresses its conviction that upholding the universality of human rights and reinforcing shared understanding by all actors involved in humanitarian action also strengthens the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and operational independence; stresses the need to put protection at the centre of humanitarian action and deplores any misuse or disrespect of the core humanitarian principles for political, military or non-humanitarian purposes; warns that such misuse undermines and endangers genuine humanitarian operations and their staff; insists that counter-terrorism measures should not undermine nor obstruct humanitarian actions;
1. encourage la communauté internationale réunie lors du sommet humanitaire mondial à adopter une approche fondée sur les droits dans ses interventions humanitaires, afin de trouver les moyens les meilleurs et les plus inclusifs de protéger les civils, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités religieuses ou ethniques, de déterminer les menaces et les points faibles et d'assurer le suivi des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, contribuant ainsi à lutter contre l'impunité; est convaincu qu'en renforçant le caractère universel des droits de l'homme et la compréhension mutuelle entre tous les acteurs impliqués dans les interventions humanitaires, les principes humanitaires fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance opérationnelle se verront également renforcés; souligne qu'il faut mettre la protection au cœur de l'intervention humanitaire et regrette les abus et les violations des principes humanitaires fondamentaux pour des raisons politiques, militaires ou non humanitaires; souligne que ces abus portent atteinte aux interventions humanitaires véritables et aux personnes qui les mènent; insiste sur le fait que les mesures antiterroristes ne doivent pas faire obstacle aux interventions humanitaires;

There obviously is, because New Democrats are not taking the advice of military people, past and present, who have knowledge of this issue; they are taking the advice of people who want to undermine the core principles of the military justice system and civilianize it.
Monsieur le Président, le député de Welland affirme que les députés néo-démocrates ne sont pas méfiants à l'égard des forces armées. Pourtant, ils semblent l'être puisqu'ils préfèrent se fier aux gens qui veulent miner les principes fondamentaux du système de justice militaire et le rapprocher du système de justice civil plutôt qu'aux militaires en fonction et à la retraite qui connaissent bien le dossier.

The core issue was that service offences, which run all the way from wearing the military uniform in an improper manner right through to treason, are difficult offences, additional burdens that civilians do not bear.
Si nous interrogions des gens sur la rue Wellington, ils nous diraient qu'évidemment, les militaires ont droit à un traitement égal devant la loi.

4. Stresses that effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters, often need to be able to draw on both civilian and military capabilities and require closer cooperation between them; recalls that the development of the EU's comprehensive approach and of its combined military and civilian crisis management capabilities have been distinctive features of the CSDP and represent its core added value; recalls at the same time that the CSDP is not the only tool available and that CSDP missions should be used as part of a broader EU strategy;
4. souligne que les véritables réponses aux crises actuelles et aux menaces pour la sécurité, catastrophes naturelles comprises, doivent permettre de s'appuyer à la fois sur des capacités civiles et sur des capacités militaires, et supposent que celles-ci coopèrent plus étroitement; rappelle que la mise en place de l'approche globale de l'Union européenne et de ses capacités civiles et militaires combinées de gestion de crise relèvent d'un système distinct de la PSDC et constituent sa principale valeur ajoutée; rappelle que la PSDC n'est pas le seul instrument disponible et que les missions de la PSDC devraient être utilisées comme faisant partie intégrante d'une stratégie plus large de l'Union;

4. Stresses that effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters, often need to be able to draw on both civilian and military capabilities and require closer cooperation between them; recalls that the development of the EU’s comprehensive approach and of its combined military and civilian crisis management capabilities have been distinctive features of the CSDP and represent its core added value; recalls at the same time that the CSDP is not the only tool available and that CSDP missions should be used as part of a broader EU strategy;
4. souligne que les véritables réponses aux crises actuelles et aux menaces pour la sécurité, catastrophes naturelles comprises, doivent permettre de s'appuyer à la fois sur des capacités civiles et sur des capacités militaires, et supposent que celles-ci coopèrent plus étroitement; rappelle que la mise en place de l'approche globale de l'Union européenne et de ses capacités civiles et militaires combinées de gestion de crise relèvent d'un système distinct de la PSDC et constituent sa principale valeur ajoutée; rappelle que la PSDC n'est pas le seul instrument disponible et que les missions de la PSDC devraient être utilisées comme faisant partie intégrante d'une stratégie plus large de l'Union;

The Council approved a policy for the security of personnel deployed outside the EU involved in civilian or military operations organised under the EU treaty. The policy defines core measures, roles, responsibilities and core tasks with regard to the security and safety of personnel in such deployments (9490/06).
Le Conseil a approuvé une politique concernant la sécurité du personnel déployé à l'extérieur de l'Union européenne dans le cadre d'opérations civiles ou militaires organisées en vertu du traité UE. Cette politique définit les mesures essentielles, les rôles, les responsabilités et les tâches essentielles en ce qui concerne la sécurité du personnel dans le cadre de tels déploiements (doc. 9490/06).

18. Considers that civilian crisis management should be placed on an equal footing to the military aspects of the Petersberg tasks and should be recognised as a core part of the common security and defence policy; points out that the Union should be able to meet civilian crisis management needs by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, for the purpose of conflict prevention and preservation of peace and stability through police missions, as well as through measures aiming at strengthening democracy, public administration and the rule of law;
18. estime que la gestion des conflits civils doit être mise sur le même plan que les aspects militaires des missions de Petersberg et reconnue comme élément central de la politique commune de sécurité et de défense; souligne que l'Union devrait être en mesure de répondre aux besoins de gestion des conflits civils grâce au déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, en vue de prévenir les conflits et de préserver la paix et la stabilité dans le cadre des missions de police ainsi que par des mesures visant à renforcer la démocratie, l'administration publique et l'État de droit;

Reform of core security actors such as the military, paramilitary, police as well as its civilian oversight structures, are of fundamental importance to create safe security environments and to keep the security sector permanently subject to the same governance norms as other parts of the public sector and military forces under the political control of a civilian authority.
La réforme de corps de sécurité essentiels tels que les forces militaires et paramilitaires ou la police est essentielle pour créer un environnement sûr en matière de sécurité et pour garantir que le secteur de la sécurité respecte en permanence les même normes en matière de gouvernance que les autres acteurs du secteur public et des forces militaires et soit placé sous le contrôle politique d'une autorité civile.

When you talk about core services and the military core, there's another arm of the armed forces, our civilian workers, who are attached to areas like the supply chain and who are very proud of the work they do.
Vous nous parlez des services essentiels et de ce qui est au coeur de la fonction militaire, mais il y a une autre branche des forces armées, celle des civils qui travaillent dans des secteurs comme celui de l'approvisionnement et qui sont très fiers de ce qu'ils font.