Vertaling van "Claimed power incidental to arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claimed power incidental to arrest
pouvoir prétendument accessoire à l'arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Supreme Court of Canada repeatedly says that, in the absence of statutory authority, you are now under the common law power of the police as exercising power incidental to arrest.
La Cour suprême du Canada a dit à maintes reprises qu'en l'absence d'un pouvoir légal, la police agit en vertu des pouvoirs que lui confère la common law au moment de l'arrestation.

This power is not found in the Criminal Code, although the police do have power of search incidental to arrest under common law.
Ce pouvoir n’est pas prévu au Code criminel, bien que la police ait le pouvoir, selon la common law, de fouiller une personne arrêtée.

The police at the time tried to justify their actions using their common-law power of search incidental to arrest.
À ce moment-là, la police essayait de justifier ses actes en invoquant le pouvoir de fouille consécutif à l'arrestation que lui conférait la common law.

Although the power to search incidental to an arrest is fairly broad, there is no automatic unrestricted right to search incidental to an arrest.
Bien que la fouille accessoire à une arrestation soit un pouvoir assez large, il n’y a pas de droit automatique et illimité de fouiller accessoirement à une arrestation.

The courts may, and I believe should, hold that except perhaps for incidental constitutional safeguards of land rights powers of government conferred on aboriginal peoples are not rights acquired by " land claims agreements" within the meaning of section 35(3) of the 1982 act, and so do not become entrenched, even if both matters are addressed in the same agreement.
Les tribunaux peuvent, et devraient, je crois, déclarer que sauf peut-être pour certaines garanties constitutionnelles connexes des droits fonciers les pouvoirs de gouvernement conférés aux autochtones ne sont pas des droits acquis par «accord sur une revendication territoriale» au sens du paragraphe (3) de l'article 35 de la loi de 1982 et ne deviennent donc pas enchâssés, même si les deux questions sont traitées dans le même accord.