Vertaling van "Clatter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clatter | rattle
ferraillement

idle clatter
claquement au ralenti

come clattering down
dégringoler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Liberal government would for one moment stop the din and clatter of vague, meaningless pronouncements about nothing, what would it hear?
Si le gouvernement libéral cessait un instant de faire tout ce brouhaha avec ses grandes déclarations vagues et insignifiantes, sait-il ce qu'il entendrait dans le silence assourdissant qui subsisterait?

So contrary again to much of the speculation and clatter, these countries are proceeding with those procurements.
Donc, contrairement à ce qu’on raconte, ces pays procéderont donc à ces acquisitions.

Your Presidency has, in our view, been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week, undisturbed, I hope, by the clatter of reindeer hooves.
Votre présidence, selon nous, a été menée à bien et nous espérons que votre retour au pays du père Noël vous permettra de bien vous reposer la semaine prochaine, sans être dérangé, je l’espère, par le cliquetis des sabots des rennes.

To put it at its crudest, how will we explain the situation to the people of Europe if, after 2002, they still hear noisy old planes from third countries, fitted with the hushkits we judge inadequate, clattering round our skies?
Pour dire crûment les choses, comment allons-nous expliquer la situation aux européens si, après 2002, notre ciel résonne encore et toujours du vacarme des vieux coucous bruyants des pays tiers équipés de ces "hushkits" que nous jugeons inadéquats ?