Traduction de «Clear airport runways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clean contaminants from airport runways | implement airport runway cleaning approaches | clean contaminants from airport runways | use different techniques to clean contaminants from airport runways
nettoyer des contaminants sur les pistes d'un aéroport

airport [ aerodrome | airport facilities | airport infrastructure | heliport | high altitude airport | regional airport | runway | seaplane base | Airport infrastructure(STW) ]
aéroport [ aérodrome | aéroport régional | altiport | héliport | hydrobase | infrastructure aéroportuaire | installation aéroportuaire | piste d'atterrissage ]

airport runways road foreman [ airport runways road forewoman ]
chef d'équipe sur pistes d'aéroport

resurfacing of airport runway
ré-asphaltage de la piste de l'aéroport

Clear of runway
À l'écart de la piste [ Hors piste ]

airport runway worker
préposé à l'entretien des pistes

single runway airport | single-runway airport
aéroport à piste unique

develop advisory briefings on runway conditions | produce advisory briefings on airport maintenance works | prepare and file NOTAMs for ATS | prepare notices to airmen for airport terminal services
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

all clear runway
piste libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards, in particular, the Übersyren water treatment plant, which receives the waste water from Luxembourg airport, the Luxembourgish government explained that exceptionally abundant snowfall in December 2010 caused the values for that month to be exceeded beyond all usual parameters due to the quantities of products (including glycol) used to clear the runways, roads, and ramps, and to de-ice the aircraft prior to take-off.
En particulier, s’agissant de la station d’épuration d’Übersyren, qui reçoit les eaux résiduaires de l’aéroport de Luxembourg, le gouvernement a précisé que les chutes de neige exceptionnellement abondantes au mois de décembre 2010 seraient à l’origine d’un dépassement hors du commun des valeurs en raison de la quantité de produits mis en œuvre (notamment du glycol) pour dégager les pistes de l’aéroport, les voies de circulation et les aires de trafic et pour dégivrer les avions avant leur décollage.

Mr. Clifford Mackay: It's hard to say, but if you're an airport with an actual terminal and a runway and you have to have people clear it for snow and all that, if you're that level of airport, if you can't get something in the order of 100,000 to 150,000 passengers through in a year, you're probably reaching the point where you're on the edge.
M. Clifford Mackay: C'est difficile à dire, mais si vous êtes un aéroport avec une aérogare et une piste et qu'il vous faut des gens pour assurer le déneigement et tout le reste, si vous êtes à ce niveau-là, vous pouvez recevoir de 100 000 à 150 000 voyageurs par an, vous arrivez probablement à votre limite.

They're the people doing administration, maintenance, runway clearing, firefighting at airports.
Ce sont des gens qui travaillent dans l'administration, l'entretien, le nettoyage des pistes, la lutte contre les incendies dans les aéroports.

The risks must be shared and clients who decide to use aviation services must be prepared – as we must all be – for some delay if, for example, the runway at Brussels airport is not cleared of snow or some other thing.
Les risques doivent être partagés et les clients qui décident de recourir à des services aéronautiques doivent être prêts – comme nous tous – à subir des retards si, par exemple, la neige n’a pas été déblayée des pistes de l’aéroport de Bruxelles ou pour une autre raison.

There must be a clear public interest and operational necessity for the operation, either due to the remoteness of the airport or to physical limitations relating to extending the runway.
Il doit y avoir un intérêt général manifeste et une nécessité opérationnelle pour une telle procédure, due à l'éloignement de l'aérodrome ou aux limitations physiques relatives à un allongement de la piste.

If the federal government wants to transfer ownership of airports throughout Quebec to the municipalities, will these municipalities, because of the costs, be able to assure us that runways will be cleared properly?
Présentement, lorsque le gouvernement fédéral veut transférer la propriété des aéroports à travers le Québec aux municipalités, est-ce que la municipalité va, à cause des coûts, assurer un nettoyage acceptable de la piste?

Competition, clearly, has led to an increase in traffic and potential problems in terms of capacity limitations on runways and at airport terminals.
La concurrence a clairement mené à une augmentation de trafic et des problèmes potentiels en terme de limitations de capacité sur les pistes et dans les terminaux d'aéroports.