Vertaling van "Clear around his net " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was around the time that Senator Mitchell had just handed over the Alberta leadership to a successor and thus was open to new challenges, so he made it abundantly clear that his reasons for opposing Bill 40 did not include a future Senate appointment, stating:
C'était à l'époque où le sénateur Mitchell venait de passer le leadership de l'Alberta à un successeur et était, par conséquent, prêt à relever de nouveaux défis. Par conséquent, il n'a pas manqué de préciser que son opposition au projet de loi 40 n'avait rien avoir avec une éventuelle nomination au Sénat.

70. Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of ‘fair return’ which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
70. estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de «juste retour», ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of "fair return' which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de "juste retour", ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

However, the Prime Minister was clear in his comments on Friday that this is a very complex case and that innuendos and allegations about this issue have been flying around for some 12 years.
Toutefois, le premier ministre a clairement dit vendredi qu'il s'agit d'une affaire complexe qui engendre des insinuations et des allégations depuis environ 12 ans.

I remember very clearly meeting his predecessor, around 1983.
Je me rappelle très bien avoir rencontré son prédécesseur, vers 1983.

The science around open net farming is clear: this man-made technology is threatening the existence of wild salmon and destroying a tradition that is centuries old.
Les données scientifiques concernant la pisciculture avec enclos ouverts sont claires: cette technologie artificielle menace l'existence des saumons sauvages et détruit une tradition plusieurs fois centenaire.

Mr. Romanow has pointed out clearly in his approach that he is addressing the key themes he has organized his work around.
M. Romanow a dit clairement qu'il étudiait les thèmes clés autour desquels il a organisé son travail.

In spite of the fact that we acknowledge the rapporteur’s efforts to defend important social objectives and that we have supported many of his proposals, we believe that the report as a whole has acquired a clear right-wing bias and indicates a path of development that will create major problems for ordinary people around Europe.
Tout en reconnaissant que le rapporteur s'est efforcé de défendre d'importants objectifs sociaux, et bien que nous ayons soutenu bon nombre de ses propositions, nous considérons que le rapport, dans sa globalité, tire nettement sur la droite, et qu'il indique une voie qui engendrera de gros problèmes pour les gens ordinaires, un peu partout en Europe.

Today President Chirac made clear his view that an enlarged Europe must be built around respect for rights.
Aujourd'hui, le président Chirac a clairement exprimé l'idée qu'une Europe élargie doit se construire autour du respect des droits fondamentaux.