Vertaling van "Clinch the World Series " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture the World Series [ clinch the World Series | win the World Series ]
gagner la Série mondiale [ remporter la Série mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs[1]; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education[2]; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning[3].
La Commission européenne, dans une série de documents de stratégie récents, a souligné ces défis: accroître fortement la population étudiante, améliorer la qualité de l’enseignement et mieux faire correspondre l’enseignement et l’apprentissage aux besoins plus vastes de la société et du marché du travail[1]; s’adapter à la mondialisation et à la forte hausse du nombre d’étudiants et d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde, ce qui compromet la position de l’Europe en tant que leader mondial en matière d’éducation[2]; améliorer et élargir l’accès à l’enseignement supérieur en exploitant les nouvelles technologies telles que les MOOC et l’apprentissage virtuel ou mixte[3].

2005 saw a series of major steps by the international community to address the challenge of fighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
En 2005, la communauté internationale a pris une série de mesures importantes pour s’attaquer au problème que constitue la lutte contre la pauvreté dans le monde en relançant activement les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

While the essential role of the Member States' social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
S'il est vrai que les systèmes sociaux des États membres se voient assigner le rôle essentiel de créer une société de cohésion, ceux-ci se voient aussi confrontés à une série de défis communs significatifs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques ainsi qu'aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.

Through a more efficient and effective use of space technologies and space-based applications and services, standardisation has a role to play in boosting the competitive position of the European space industry in the world market, notably by increasing the series and thus decreasing the prices, and in helping SMEs enter certain segments of the space market.
Grâce à une utilisation plus efficiente et plus efficace des technologies spatiales et des applications et services spatiaux, la normalisation peut favoriser la compétitivité à l’international de l’industrie spatiale européenne, notamment en permettant une baisse des prix du fait de l’accroissement des séries de production et en aidant les PME à pénétrer sur certains segments du marché spatial.

This is especially the case for the long-term unemployed, who tend to suffer from a cumulative series of disadvantages which may include functional illiteracy, outdated competencies, lack of linguistic competencies, disability or poor health, addiction, too long absence from the world of work and other factors.
Ceci est notamment vrai pour les chômeurs de longue durée qui cumulent généralement les facteurs négatifs - analphabétisme fonctionnel, compétences obsolètes, manque de compétences linguistiques, handicap ou mauvaise santé, toxicomanie, trop longue absence du monde du travail et autres facteurs.

We were just in the process of going through the World Series, and at the opening game at the World Series they brought Tony Bennett in to sing America the Beautiful, a magnificent presentation.
Nous venons d'avoir les séries mondiales; pour le premier match, Tony Bennett avait été invité à chanter America the Beautiful. C'était magnifique.

Hon. Wilfred P. Moore: I was going to ask my leader what he thought of the Red Sox victory in the World Series last night over the Cardinals, but I will stick to the topic at hand.
L'honorable Wilfred P. Moore : Je voulais demander au leader ce qu'il pensait de la victoire des Red Sox sur les Cardinals dans les Séries mondiales hier soir, mais je m'en tiendrai au sujet à l'étude.

Mr. Speaker, 20 years ago today, the Toronto Blue Jays travelled to Atlanta to take on the Atlanta Braves in game 6 of the World Series.
Monsieur le Président, il y a 20 ans aujourd'hui, les Blue Jays de Toronto se sont rendus à Atlanta pour affronter les Braves d'Atlanta dans le sixième match des séries mondiales.

The member failed to mention that while I was premier, the Toronto Blue Jays won the World Series, not just once— Are you taking credit for the Blue Jays?
Le député a oublié de mentionner que lorsque j'étais premier ministre, les Blue Jays de Toronto ont remporté la Série mondiale, et pas seulement une fois. Êtes-vous en train de vous attribuer le succès des Blue Jays?

When I was growing up and following major league baseball, the New York Yankees were such a powerhouse, winning World Series after World Series, that the cry used to go up every now and then in the sports pages and elsewhere to break up the Yankees, meaning spread the talent around so there would be a more competitive environment in major league baseball.
Dans ma jeunesse, j'étais un fan de baseball professionnel. Les Yankees de New York avaient une attaque absolument formidable qui leur a fait remporter une série mondiale après l'autre, si bien que des appels étaient régulièrement lancés dans les pages sportives et ailleurs pour que l'on démembre l'équipe, dispersant ces joueurs talentueux dans diverses équipes afin de stimuler la compétitivité au sein de la ligue majeure de baseball.