Traduction de «Close packing the channels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close packing of the channels
proximité des canaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look in yesterday's Hansard we will see column after column, four letters actually, of closely packed type which was read by the Leader of the Opposition.
Si on se donne la peine d'ouvrir le hansard d'hier, on peut voir, sur des colonnes entières, quatre lettres en petits caractères qu'a lues le chef de l'opposition officielle.

the potato tubers are transported to the packing facility in closed vehicles, or in closed and clean packaging, in such a manner to ensure that the specified organisms cannot escape or spread;
les tubercules de pommes de terre sont transportés jusqu'à l'installation de conditionnement dans des véhicules fermés ou dans des emballages fermés et propres de manière à garantir que les organismes spécifiés ne pourront s'échapper ou se propager;

points out that the coastal regions around the North Sea and the English Channel have been intimately connected politically and culturally for two thousand years – through migration flows, close trade relations (in the days of the Hanseatic League, for example), and through shared maritime traditions.
fait observer que les régions côtières bordant la mer du Nord et la Manche ont entretenu, depuis deux mille ans, des liens politiques et culturels étroits, grâce aux flux migratoires, à d'étroites relations commerciales, par exemple à la période de la Ligue hanséatique, et à des traditions maritimes communes.

If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample consists of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Si l’unité de vente au détail pèse nettement moins que 100 grammes, l’échantillon élémentaire est constitué de deux unités ou plus pour que son poids se rapproche le plus possible de 100 grammes.

If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Si l’unité de vente au détail pèse nettement moins de 100 grammes, l’échantillon élémentaire est constitué de deux unités ou plus pour que son poids se rapproche le plus possible de 100 grammes.

If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
Si l’unité de vente au détail pèse nettement moins de 300 grammes, l’échantillon élémentaire est constitué de deux unités ou plus pour que son poids se rapproche le plus possible de 300 grammes.

The Commission however remains fully committed to closely follow cross-Channel market developments in contact with consumer organisations and national authorities.
La Commission est cependant résolue à continuer à suivre de près l'évolution du marché des services de transport transmanche, en relation avec les organisations de consommateurs et les autorités nationales.

Budget Commissioner Schreyer said, "The EU will continue to combat cigarette smuggling as a form of organised crime and do everything in its power to close off the channels of distribution and discover the origin of the illegal merchandise".
Selon Mme Schreyer, "l'Union européenne poursuivra sa lutte contre la contrebande de cigarettes dans le cadre de la criminalité organisée et mettra tout en œuvre pour fermer les canaux de distribution et découvrir l'origine des marchandises illégales".

To develop Corsica's aquaculture potential, Community assistance will be given to the drainage and controlled opening and closing of the channels linking the lagoons and the sea so that there is a regular exchange of water, to plant and equipment and to measures for diversifying aquaculture products.
Pour développer les potentialités de l'île dans le domaine de l'aquaculture, l'intervention communautaire portera sur le drainage et l'ouverture de graus, permettant un échange d'eau régulier entre la mer et les étangs, sur des équipements et du matériel d'installation et sur des mesures permettant la diversification de la production aquacole.

Sometimes we have closed artificial spawning channels when the optimum number of fish have spawned.
Il arrive qu'on ferme des canaux artificiels de frai lorsqu'un nombre optimal de poissons a frayé.