Traduction de «Closed-cycle bleach plant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed-cycle bleach plant
atelier de blanchiment en circuit fermé

closed-cycle bleached kraft pulp mill
usine de pâte kraft blanchie exploitée en circuit fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
21. invite le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à œuvrer à la construction rapide de nouvelles décharges, à la fermeture et à la réhabilitation des anciennes décharges, tout en développant des actions concrètes en faveur de la mise à jour du cycle intégré des déchets, y compris la collecte sélective, notamment par l'intermédiaire des consortiums, et à la construction d'installations de production d'énergie et de production de combustibles à partir des déchets;

Such substances or materials, which are used in a closed material cycle within a plant, never become waste.
Ces matériaux ou substances utilisés dans un cycle de vie fermé à l'intérieur de l'usine ne deviennent jamais des déchets.

My suggestion was to tackle the problem from several different angles: firstly, to increase the recycling quotas, starting with certain applications such as window frames, large tubes and roofing membranes, introducing 'closed cycles' recovery systems; secondly, to limit PVC incineration to new generation plant, which respect the latest Community legislation and apply the ‘polluter pays’ principle; and thirdly, to dump what is left at refuse disposal sites, taking into account, in this case, the new legislation that will enter into force as of 2002.
Je dirai qu'une des caractéristiques qui font la force du PVC, à savoir sa résistance au temps, complique véritablement la question de son élimination. Ce que j'ai proposé, c'est d'affronter le problème sous plusieurs angles ; premièrement, il faut augmenter les taux de recyclage, à commencer par certaines applications, comme les châssis de fenêtres, les grands tuyaux et les revêtements, en créant des systèmes de récupération en circuit fermé ; deuxièmement, il faut limiter l'incinération du PVC aux installations de la nouvelle génération, capables de respecter la nouvelle législation communautaire et d'appliquer le principe du pollueur-payeur ; troisièmement, il faut déverser ce qui reste dans des décharges, tout en tenant compte dans ce cas également de la nouvelle législation qui entrera en vigueur en 2002.

The European Commission has taken a positive decision closing the formal examination launched on 6 June 2002 under Article 88(2) of the EC Treaty of an aid measure planned by the Basque Regional Government which was notified by the Spanish authorities on 26 January 2001, The investment project concerns the construction of a combined cycle power station ("Bahía de Bizcaia Electricidad", BBE) and a regasification plant ("Bahía de Bizcaia Gas", BBG) close to the port of Bilbao.
La Commission européenne a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88 paragraphe 2 du traité CE qu'elle avait ouvert le 6 juin 2001 à l'égard d'un projet d'aides du Gouvernement Basque notifié par les autorités espagnoles le 26 janvier 2001. Le projet d'investissement vise la construction d'une centrale de cycle combiné (« Bahía de Bizcaia Electricidad », BBE) et d'une usine de regazéification (« Bahía de Bizcaia Gas », BBG) dans les environs du port de Bilbao.