Vertaling van "Closing your Ottawa and Constituency Offices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Closing your Ottawa and Constituency Offices
Fermeture de votre bureau d'Ottawa et des bureaux de circonscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The remaining $2.6 million represents voted authorities to cover costs such as severance pay for staff of members and House officers who were not re-elected, provisions to help former members resettle, provisions to allow former members to complete outstanding parliamentary business and operations in their Ottawa and constituency offices, and provisions for costs associated with moving a constituency office to a new location.
Le reste, 2,6 millions, représente les crédits votés requis pour couvrir des coûts tels que: les indemnités de départ versées aux employés des députés et aux agents supérieurs de la Chambre qui n'ont pas été réélus; les dispositions visant à aider les anciens députés à se réorienter; les dispositions concernant la cessation des opérations pour régler les affaires parlementaires en suspens des anciens députés et fermer les bureaux d'Ottawa et de la circonscription; les frais liés au déménagement du bureau de circonscription à un nouvel emplacement.

There's not a lot of use of it on the committees side, but we did allude to the virtual office as being a technological possibility in the not so distant future, where you could be in your Ottawa office and interview a constituent from your constituency office through video conferencing.
Ils ne s'en servent pas beaucoup, mais il a été question du bureau virtuel comme possibilité technologique dans le proche avenir. À partir de votre bureau d'Ottawa, vous pourriez interviewer un commettant qui se trouverait dans votre bureau de circonscription.

Decide whether your MP represents a constituency close to Ottawa or in another part of the country.
Décidez si votre député représente une circonscription située près d'Ottawa ou dans une autre région du pays.

Through this System, Members can now be provided with a complete inventory of telecommunications services and hardware for both their Ottawa and constituency offices, an integration which is a useful tool for validating invoices and records.
Les députés pourront recevoir, par ce système, un inventaire complet de leurs services en télécommunications et de leurs équipements téléphoniques localisés dans leur bureau d’Ottawa et celui de leur circonscription, une intégration qui représente un outil utile pour régulariser les dossiers et la facturation.

As many of you are following very closely in your constituencies, the automobile industry is a key factor for the whole of the European economy.
Ainsi que nombre d’entre vous l’observent de très près dans vos circonscriptions, le secteur automobile est un facteur clé pour l’ensemble de l’économie européenne.

Many of you in this Parliament follow closely a range of external relations issues which are of particular interest to you and your constituents.
Dans cet hémicycle, nombreux sont ceux qui suivent de près une série de problèmes revêtant un intérêt particulier à leurs yeux ou pour leurs électeurs, en lien avec l’action extérieure de l’UE.

Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.
M. Ó Neachtaín, j'envoie mes meilleurs vœux à vos amis et à vos électeurs.

As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.

Working in their Ottawa and constituency offices, MPs help constituents address problems or get information concerning the federal government.
Dans leurs bureaux à Ottawa et dans leur circonscription, les députés aident leurs électeurs à régler des problèmes ou à obtenir des renseignements concernant le gouvernement fédéral.