Vertaling van "Clothing and Eyeglass Drive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clothing and Eyeglass Drive
Collecte de vêtements et de lunettes

clothing drive
opération vêtements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To answer Joe's comment that people in the arts hate being put on an economic principle, quite honestly, the economy of our country runs on, amongst many other things, the design of the fabrics, the clothes, the eyeglasses, the hair, the shoes and everything else.
Pour répondre au commentaire de Joe selon lequel le milieu artistique n'aime pas qu'on parle de lui en termes économiques, mais je dois dire, en toute honnêteté, que l'économie de notre pays dépend, entre autres, de la production de tissus, de vêtements, de lunettes, de chaussures, ainsi de suite.

Whether it is organizing a canned food drive in anticipation of the holiday season, cleaning up a local park, serving food at a community event, or facilitating a clothing drive, there is always an initiative that is welcoming volunteers of all ages, even young boys of his age.
Qu'il s'agisse d'organiser une collecte de vêtements ou de boîtes de conserve en prévision du temps des Fêtes, de nettoyer un parc du quartier ou de servir de la nourriture lors d'une activité communautaire, il y a toujours une activité où l'on a besoin de bénévoles de tous les âges, et même de petits garçons.

We propose, for example, a project offering women the chance to exchange their burkas for driving licences, so that women can exercise their right to free movement and, if they so wish, exchange this item of clothing – which incapacitates them – for cars and driving licences.
Nous proposons, entre autres, que soit présenté à ces femmes un projet visant à échanger leurs burqas contre des permis de conduire, afin que les femmes puissent exercer leur droit à la libre circulation et puissent échanger, si tel est leur souhait, cet habit - qui les handicape - contre des voitures et des permis de conduire.

So they paid for her groceries, her prenatal vitamins, maternity clothes, and new eyeglass prescription.
Par conséquent, elle et son mari ont payé pour son épicerie, ses vitamines prénatales, ses vêtements de maternité et de nouvelles lunettes.

There is no point in us writing ‘Smoking kills’ on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o’clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.
Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.

Today's Ottawa Sun printed an article in which reference was made to a clothing drive to send second-hand or used combat clothes to soldiers going overseas to Bosnia.
Dans le Ottawa Sun d'aujourd'hui, on apprend l'existence d'une campagne visant à recueillir des tenues de combat d'occasion pour les soldats dépêchés en Bosnie.

No one would have to make tough choices between, for example, shoes and eyeglasses or warm clothing and dental care.
Personne n'aurait à faire un choix difficile entre des chaussures et des lunettes ou entre des vêtements chauds et des soins dentaires.

The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver's clothing or jewellery in normal driving movements.
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d'éléments ou d'accessoires, y compris la commande de l'avertisseur et les éléments d'habillage, susceptibles d'accrocher les vêtements ou les bijoux du conducteur durant les manoeuvres normales de conduite.

5.2.2. The steering control shall be so designed, constructed and fitted as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver's clothing or jewellery in normal driving movements.
5.2.2. La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d'éléments ou accessoires, y compris la commande de l'avertisseur et les éléments d'habillage, susceptibles d'accrocher les vêtements ou les bijoux du conducteur durant les manoeuvres normales de conduite.