Vertaling van "Clutter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high clutter | high clutter environment | high environment clutter
zone de brouillage intense

clutter rejection [ clutter cancellation | clutter suppression | clutter elimination ]
élimination de fouillis [ élimination de clutter ]

anti-clutter sea control [ A/C sea control | ACS control | sensitivity time control | sea anti-clutter ]
anti-retour de mer

clutter canceler [ clutter canceller ]
annuleur de fouillis

anti-clutter filter
filtre anticlutter | filtre anti-clutter

Cluttering
Bredouillement [langage précipité]

clutter
image de fond

extraneous signal (1) | clutter (2)
signal de brouillage

sea clutter
fouillis de mer

clutter
fouillis d'échos | fouillis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HPC is also increasingly used in the fight against terrorism and crime, for example for face recognition or detection of suspicious behaviour in cluttered public spaces.
De même, on recourt de plus en plus au HPC pour lutter contre le terrorisme et la criminalité, par exemple pour la reconnaissance faciale ou la détection des comportements suspects dans les espaces publics très fréquentés.

In order to reduce the potential of cluttering of the registries, this Article aims at aligning the fee structure of offices by making the registration and renewal of a trade mark subject to the payment of an additional (class) fee for each class of goods and services beyond the first class which should be included in the initial (application/registration) fee.
Afin de réduire le risque de désorganisation des registres, cet article tend à aligner la structure des taxes prélevées par les offices, en soumettant l’enregistrement et le renouvellement d’une marque au paiement d’une taxe (par classe) supplémentaire, à ajouter à la taxe initiale (de dépôt/d’enregistrement), pour chaque nouvelle classe de produits et services après la première classe.

It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Il doit récupérer aussi le rôle d'instance de solution de conflits au sein du Conseil, évitant l'habitude installée de faire remonter au Conseil européen beaucoup de ces conflits, ce qui charge inutilement son agenda.

I. whereas existing portals are primitive, cluttered and not user-friendly, and whereas the best minds in IT should be deployed to improve access to information, electronic systems and registers; whereas a single European justice portal, with differential access for the judiciary and civil servants, legal and other professionals and citizens should provide an identity management system to separate the citizens" area from the professionals" area; whereas although it is essential to build on and improve the European Judicial Network, the main emphasis, as never before, should be on access to justice by citizens and businesses,
I. considérant que les portails existant sont archaïques, encombrés et ne sont pas conviviaux, et qu'il convient que les plus brillants cerveaux du secteur des TI s'emploient à améliorer l'accès aux informations, aux systèmes électroniques et aux registres; considérant que la mise en place d'un portail européen unique de la justice, offrant un accès différencié aux agents de la justice et de la fonction publique, aux professionnels du droit et d'autres secteurs ainsi qu'aux citoyens, devrait prévoir un système de gestion de l'identité, afin de distinguer la zone des citoyens de la zone des professionnels; considérant qu'il est essentiel d'établir et d'améliorer le réseau judiciaire européen mais qu'il convient, plus que jamais, de mettre l'accent sur l'accès à la justice pour les citoyens et les entreprises,

I. whereas existing portals are primitive, cluttered and not user-friendly, and whereas the best minds in IT should be deployed to improve access to information, electronic systems and registers; whereas a single European justice portal, with differential access for the judiciary and civil servants, legal and other professionals and citizens should provide an identity management system to separate the citizens’ area from the professionals’ area; whereas although it is essential to build on and improve the European Judicial Network, the main emphasis, as never before, should be on access to justice by citizens and businesses,
I. que les portails existant sont archaïques, encombrés, et ne sont pas conviviaux, et qu'il convient que les plus brillants cerveaux du secteur des TI s'emploient à améliorer l'accès aux informations, aux systèmes électroniques et aux registres; considérant que la mise en place d'un portail européen unique de la justice, offrant un accès différencié aux agents de la justice et de la fonction publique, aux professionnels de la justice et d'autres secteurs ainsi qu'aux citoyens, devrait prévoir un système de gestion de l'identité, afin de distinguer la zone des citoyens de la zone des professionnels; considérant qu'il est essentiel d'établir et d'améliorer le réseau judiciaire européen mais qu'il convient, plus que jamais, de mettre l'accent sur l'accès à la justice pour les citoyens et les entreprises,

I am also dubious as to whether such excessive label clutter would actually improve consumer information.
Je doute également que le fait d’encombrer les étiquettes de cette façon puisse réellement améliorer l’information des consommateurs.

This provision was created to avoid cluttering the Order Paper with motions that senators put down and then decided to disregard for one reason or another.
Cette disposition a été créée pour éviter cela, pour ne pas encombrer le Feuilleton de motions que les sénateurs ont inscrites, puis ont décidé de laisser de côté pour une raison ou pour une autre.

Senator Kinsella: Honourable senators, in spite of the pace of the current parliamentary schedule - some might describe it as unruly, disorderly, scattered, jumbled and cluttered - I want to focus on the bill because it requires a great deal of care, a great deal of consideration and a renewed interest in the driving force of our society, namely, education.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, en dépit du rythme du calendrier parlementaire actuel - d'aucuns diront qu'il est éparpillé, confus et désordonné -, je voudrais me concentrer sur le projet de loi parce qu'il exige qu'on y prête une grande attention et que l'on s'intéresse de nouveau à la force motrice de notre société, notamment l'éducation.

At a practical level, the directive will facilitate consumers being able to receive all their digital TV through one box, rather than having to clutter up their homes with lots of different, incompatible boxes to recieve all the services they want.
Sur le plan pratique, la directive permettra aux consommateurs de recevoir toutes les émissions de télévision numérique sur un récepteur, leur évitant ainsi de s'encombrer de plusieurs récepteurs différents et incompatible pour recevoir tous les services qu'ils désirent.