Traduction de «Co-operative approach to the debt problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-operative approach to the debt problem [ cooperative approach to the debt problem ]
démarche commune face au problème de la dette

New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]
Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative

Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement

Meeting of Secretariats of Economic Co-operation and Integration Groupings of Developing Countries and Multilateral Development Finance Institutions to Examine the Problems of Promoting and Financing Integration Projects
Réunion des secrétariats des groupements de coopération et économiques de pays en développement et d'institutions multilatérales de financement pour le développement chargée d'examiner les problèmes posés par la promotion et le financement de projets d'in

the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD

problem of the world debt
problème de la dette mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Points out that China holds sovereign debt of Member States in the eurozone; stresses that this fact has taken on a new political dimension as a result of the serious debt problems within the eurozone; calls on the Commission to start discussions with the European Central Bank (ECB) and Member States on the creation of a coordinated system to identify which parties hold sovereign debt; is concerned that the EU’s negotiating capabilities in trade negotiations with China are being undermined by the latter’s contribution to the financial stabilisation of the eurozone;
fait observer que la Chine détient des dettes souveraines de pays membres de la zone euro; souligne que cette détention a pris une dimension politique nouvelle à la suite des graves problèmes d'endettement au sein de la zone euro; demande à la Commission d'entamer des discussions avec la Banque centrale européenne (BCE) et les États membres sur la création d'un système coordonné pour identifier les détenteurs de dette souveraine; craint que les capacités de négociation de l'Union dans le cadre de négociations commerciales avec la Chine ne soient compromises par la contribution de celle-ci à la stabilisation financière de la zone euro;

– (NL) Mr President, the current approach to the debt crisis exacerbates the problems.
– (NL) Monsieur le Président, l’approche actuelle de la crise de la dette ne fait qu’aggraver les problèmes.

This approach is a disaster – it is solving a debt problem by taking on more debt.
Cette approche est catastrophique, elle consiste à résoudre le problème de la dette par plus de dettes.

The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
La Commission a encouragé le recours à une programmation intégrée à plus grande échelle combinant des actions relevant de plusieurs programmes opérationnels pour appuyer les interventions qui adoptent une démarche transversale pour résoudre les problèmes des communautés roms.

T. whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
T. considérant le besoin urgent de faire face de manière durable au problème de la dette, qui constitue un frein majeur à la réalisation des OMD,

To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common approach to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
Pour obtenir des résultats, la coopération transnationale requiert l'adoption d'une approche commune à l'égard de problèmes spécifiques, la définition de stratégies, de démarches et d'objectifs similaires et/ou complémentaires, et l'approbation de nouveaux axes prioritaires pour une action conjointe.

The debt problems of those countries will be treated on a case-by-case basis, taking account of the specific constraints of post-conflict countries when assessing their reforms and the sustainability of debt profiles.
Les problèmes liés à la dette de ces pays seront traités au cas par cas, en tenant compte des contraintes spécifiques des pays sortant d'un conflit lors de l'évaluation des conditions préalables à la réforme et de la viabilité des situations d'endettement.

- Make one body (the guarantee office) responsible for coordinating recovery procedures for a given transit operation for which a debt has been incurred - regardless of the dutiable event, the precise location where the debt was incurred, or the country which is the ultimate beneficiary of the debt (see point 4.2.1),
- Établir une autorité nationale unique responsable de la coordination des procédures de recouvrement pour une opération de transit déterminée ayant donné lieu à naissance de dette: le bureau de garantie, quels que soient le fait générateur et le lieu de naissance de la dette et le pays finalement bénéficiaire des créances (point 4.2.1),