Traduction de «Co-ordinated Home Care Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Co-ordinated Home Care Act [ An Act Respecting the Provision of Co-ordinated Home Care Services in Nova Scotia ]
Co-ordinated Home Care Act [ An Act Respecting the Provision of Co-ordinated Home Care Services in Nova Scotia ]

day-care co-op co-ordinator [ co-op day-care co-ordinator ]
coordonnateur en garderie coopérative [ coordonnatrice en garderie coopérative ]

Co-ordinated Home Care Program
Co-ordinated Home Care Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government can facilitate and co-ordinate these partnerships, acting not only in a control capacity, but also as the orchestra conductor, helping all parties play in harmony with the others.
Le gouvernement peut faciliter et coordonner ces partenariats, agissant non seulement en tant que contrôleur, mais aussi en tant que chef d'orchestre, aidant chacun à demeurer en harmonie avec les autres.

[8] Regulation 1408/71 that co-ordinates social security legal schemes has recently been amended to streamline and modernise access to health care across borders, particularly when undue delays occur in the patient's home Member State.
[8] Le règlement 1408/71, qui coordonne les régimes de sécurité sociale, a récemment fait l'objet d'une modification destinée à harmoniser et à moderniser l'accès aux soins de santé au-delà des frontières, notamment lorsque des retards injustifiés se produisent dans l'État membre d'origine du patient.

Home care can include both health care and social support services such as monitoring, assessment, co-ordination, nursing, homemaking, nutritional counselling and meal preparation, occupational and physical therapies, pain control, emotional support and self-care instruction.
Les soins à domicile peuvent comprendre des soins de santé et des services de soutien social comme la surveillance, l’évaluation, la coordination, les soins infirmiers, les services ménagers, les conseils nutritionnels et la préparation de repas, l’ergothérapie et la physiothérapie, la lutte contre la douleur, le soutien émotif et l’éducation à l’autonomie.

Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
L'Allemagne a demandé d'ajouter la profession de soignant(e) gériatrique («Altenpflegerin und Altenpfleger») qui répond aux conditions prévues à l'article 11, point c) ii), de la directive 2005/36/CE, ainsi qu'il ressort de la loi sur les soins gériatriques du 17 novembre 2000 et de l'ordonnance concernant la formation et les examens pour la profession d'infirmier(ère) gériatrique du 26 novembre 2002.

We believe it can be realized through increased public funding, yes, but also more efficient, co-ordinated and comprehensive approaches that include drug costs and home care, a more appropriate use of health professionals, greater public access to the benefits of research and health information and a proactive approach to preventing illness by investing in the social determinates of health.
À la condition qu'on augmente le financement public, oui, mais aussi qu'on fasse appel à des approches plus efficaces, mieux coordonnées et plus globales à l'égard du coût des médicaments et des soins à domicile, par exemple, à un meilleur usage des soins médicaux, à un accès amélioré de la population aux résultats de la recherche et à l'information sur la santé et à une façon proactive de prévenir la maladie en investissant dans les déterminants sociaux de la santé.

In the care sector, the local authorities have been given a more preventive and co-ordinating role by the amendment of the Public Health (Prevention) Act, which should enable them to more effectively reduce socio-economically induced health differences.
Dans le secteur des soins, l'amendement de la loi sur la Santé publique (prévention) a renforcé le rôle des autorités locales dans la prévention et la coordination ; elles devraient ainsi pouvoir réduire de façon plus efficace les inégalités d'origine socio-économique en matière de santé.

The letter says: ``In order to continue to provide essential, basic service to those in greatest need, we have asked home care co-ordinators to review their caseloads and reduce services where possible''.
Dans cette lettre, on peut aussi lire ceci: «Pour que nous puissions continuer de fournir des services essentiels aux personnes qui en ont le plus besoin, nous avons demandé aux coordonnateurs des soins à domicile d'examiner les différents cas et de réduire les services, lorsque c'était possible».

In order to continue to provide essential, basic service to those in greatest need, we have asked home care co-ordinators to review their caseloads and reduce services where possible.
Pour que nous puissions continuer de fournir des services essentiels aux personnes qui en ont le plus besoin, nous avons demandé aux coordonnateurs des soins à domicile d'examiner les différents cas et de réduire les services, lorsque c'était possible.