Traduction de «Co-ordinator vocational rehabilitation programmes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-ordinator of rehabilitation [ coordinator of rehabilitation | rehabilitation coordinator ]
coordonnateur de la réadaptation [ coordonnatrice de la réadaptation ]

co-ordination of rehabilitation services
coordination des services de réadaptation

co-ordinator of vocational rehabilitation programmes
coordonnateur des programmes de réadaptation professionnelle

Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons
programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés

Third (Programme and Co-ordination) Committee [ Programme and Co-ordination Committee | Policy and Programme Co-ordination Committee | Co-ordination Committee ]
Troisième Comité (Programme et coordination) [ Comité de la coordination des politiques et des programmes | Comité de la coordination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Les programmes de soutien à l’emploi et de réinsertion professionnelle sont toutefois de performance variable quant à leur capacité d’aider les personnes handicapées à accéder au marché de l’emploi ou à conserver leur emploi si le handicap naît dans l’exercice de leur profession.

The integration act shifted responsibility for integration measures for the newly arrived from the federal level to the municipal level, which it felt had the best capacity for implementing a comprehensive and co-ordinated set of integration measures concerning housing, community information, education, vocational training and an introduction to the labour market.
La loi d'intégration a transféré la responsabilité des mesures d'intégration des nouveaux venus du gouvernement fédéral aux municipalités, car on estimait que ces dernières étaient les mieux placées pour mettre en oeuvre un ensemble complet et coordonné de mesures d'intégration concernant le logement, l'information communautaire, l'éducation, la formation professionnelle et l'introduction au marché du travail.

The petitioners ask parliament to develop a co-ordinated national drug strategy that works effectively at the street level, funded fully to ensure that those addicted receive the necessary health care and rehabilitative treatment, and that those who sell and traffic drugs be prosecuted to the full extent of the law.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'élaborer une stratégie nationale coordonnée de lutte contre la drogue pour veiller à ce que les toxicomanes reçoivent les soins et le traitement de réadaptation nécessaires, et à ce que les vendeurs et les trafiquants de drogues soient traduits devant les tribunaux.

The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1 416 targeted workers into employment, such as pre-dismissal services, registration of workers, information, counselling and vocational guidance, mobility allowances, transport allowances, job-search allowances, training, internship allowances, financial assistance for training programme certification, entrepreneurship promotion, financial assistance for initiating independent activities, mentoring and post-hiring support and financial assistance for persons with children.
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, contient des mesures destinées à permettre la réinsertion des 1 416 travailleurs visés sur le marché du travail, notamment des services préalables au licenciement, l'enregistrement des travailleurs, des informations, des conseils et une orientation professionnelle, des allocations de mobilité, des indemnités de transport, des allocations de recherche d'emploi, , des formations, des allocations de stage, une incitation à la certification, des aides à la création d'entreprises, des aides financières au lancement d'une activité indépendante, un tutorat et un suivi après embauche ainsi que des aides financières pour les personnes ayant des enfants.

10. Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training programmes, as well as job placement and business development services, that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILOs Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (C 159, 1983);
10. demande à la Commission et aux délégations de l'UE de soutenir les programmes de formation professionnelle ainsi que les services de placement et d'aides aux entreprises n'excluant pas les personnes handicapées, et d'encourager les pays en développement à ratifier la convention n 159 de l'OIT, adoptée en 1983, sur la réhabilitation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées;

29. Calls on the Commission fully to use the existing Community funds (notably the European Social Fund) on issues related to health and safety (prevention and development of a prevention culture, awareness raising, vocational training, lifelong learning, rehabilitation and reintegration of workers having suffered from an occupational accident or disease) and addressed in particular to SMEs; calls on the Commission to allocate other Community funds (for example funds from the 7th Framework Programme on Research) and national funds to research on occupational diseases;
29. invite la Commission à utiliser pleinement les fonds communautaires existants (notamment le Fonds social européen) pour les questions relatives à la santé et à la sécurité (prévention et développement d'une culture de prévention, sensibilisation, formation professionnelle, apprentissage tout au long de la vie, réinsertion et réintégration des travailleurs ayant souffert d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail), en accordant une attention particulière aux PME; demande à la Commission d'allouer d'autres fonds communautaires (par exemple le fonds du 7 programme-cadre de recherche) et nationaux à la recherche sur les maladies professionnelles;

30. Calls on the Commission to fully use the existing Community funds (notably the ESF) on issues related to HS (prevention and development of a prevention culture, awareness raising, vocational training, lifelong learning, rehabilitation and reintegration of workers having suffered from an occupational accident or disease) and addressed in particular to SMEs; Other Community funds (for example, from the 7th Framework Programme on Research) and national funds should be allocated to research on occupational diseases;
30. invite la Commission à utiliser pleinement les fonds communautaires existants (notamment le Fonds social européen) pour les questions relatives à la santé et à la sécurité (prévention et développement d'une culture de prévention, sensibilisation, formation professionnelle, apprentissage tout au long de la vie, réinsertion et réintégration des travailleurs ayant souffert d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail), en accordant une attention particulière aux PME; considère que d'autres fonds communautaires (par exemple celui du 7 programme-cadre de recherche) et nationaux devraient être alloués à la recherche sur les maladies professionnelles;

Actions could include suitably adapted methods for study guidance and vocational guidance; complementary and basic vocational training; preparation work in the context of repatriation programmes; vocational rehabilitation; and activities which will prepare them for work and help them find work on the open market.
Les actions pourraient comprendre des méthodes spécialement adaptées à l'orientation scolaire et professionnelle, une formation professionnelle complémentaire et de base, des mesures de préparation dans le contexte de programmes de rapatriement, la réinsertion professionnelle et des activités visant à préparer ces personnes à travailler et à les aider à trouver du travail sur le marché ouvert.

19. Welcomes the Commission's opposition in its communication to the trend towards older workers being forced to leave the labour market prematurely; calls, however, on the Commission also to examine the working-environment aspects of this matter in terms of the measures than can be taken through legislation, by stepping up information campaigns, primarily to small and medium-sized businesses, vocational training and retraining programmes and arrangements for rehabilitation in cooperation between industry and the health service;
19. se félicite que, dans sa communication, la Commission propose de lutter contre la tendance selon laquelle les travailleurs âgés sont prématurément contraints de quitter le marché du travail; invite cependant la Commission à examiner également la question sous l'angle de l'environnement de travail en analysant les mesures qu'il est possible de prendre sur le plan législatif, de l'information en faveur des petites et moyennes entreprises en particulier, ainsi que des programmes de qualification et de réinsertion professionnelle et des programmes de réinsertion appliqués conjointement par le milieu professionnel et les systèmes de santé;

The following training measures are provided for: exchanges of officials between national administrations, training seminars, co-ordinated vocational-training programmes in the Member States' specialized training schools, and organization of language training courses for officials taking part in exchanges.
Les actions de formation suivantes sont prévues : échanges de fonctionnaires entre administrations nationales, séminaires de formation, programmes communs de formation professionnelle dans les écoles spécialisées des Etats membres, organisation de cours de langue pour les fonctionnaires participant aux échanges.