Traduction de «Coalition Against Open Sunday Shopping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition Against Open Sunday Shopping
Coalition contre le magasinage le dimanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Wheat Board is a far more open process and is far more open to scrutiny than the corporations that bankroll the Reform Party or the coalition against Bill C-4.
La Commission canadienne du blé est beaucoup plus ouverte et soumise à beaucoup plus de vérifications que les sociétés qui financent le Parti réformiste ou la coalition contre le projet de loi C-4.

The vacuous, politically motivated sophistry of those who support closed tendering and discrimination against open-shop contractors and employees must be exposed for what it is—pure self-serving, politically motivated hypocrisy.
Les arguments vides de sens et fondés sur des motifs politiques formulés par ceux qui défendent les processus d'appel d'offres fermés et la discrimination contre les entrepreneurs à atelier ouvert et leurs employés doivent être dénoncés et leur vraie nature doit être mise à jour: ce sont des arguments hypocrites qui servent certains intérêts politiques.

The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
La combinaison d'une distribution sélective et d'une clause d'implantation, qui protège un revendeur agréé contre l'ouverture, par d'autres revendeurs agréés, de points de vente à proximité du sien, peut en particulier remplir les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, si cette combinaison est indispensable pour protéger des investissements substantiels et propres à la relation contractuelle effectués par le revendeur agréé [voir le point 107, d)].

For example, the Commission has recently received questions concerning the conditions applicable for the opening of shops on Sundays in tourist areas.
La Commission a par exemple reçu récemment des questions sur les conditions applicables à l’ouverture dominicale des magasins dans les zones touristiques.

In the Netherlands shops and shopping centres open on Sundays.
Aux Pays-Bas, les magasins et centres commerciaux sont également ouverts le dimanche.

Such a herring invasion seems to me to be so much more beneficial for the goodwill of the international coalition against terrorism than the threat to invade Europe, if necessary, to release American military accused of crimes against humanity and brought to the International Criminal Court in The Hague, which opened its doors this Monday, and is backed by 133 countries.
Une telle invasion de harengs me semble bien meilleure pour la cote d'estime de la coalition internationale contre le terrorisme que la menace d'envahir l'Europe afin de libérer, le cas échéant, les militaires américains, alors que ces militaires seraient condamnés pour crimes contre l'humanité et seraient livrés à la Cour pénale internationale à La Haye qui est entrée en action ce lundi, avec le soutien de cent trente-trois pays.

Merit Canada's own website explains that it succeeds the Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations, which formed in 1999 to challenge the constitutionality of a compulsory union membership requirement to work in Quebec's construction industry.
Selon le site de Merit Canada, cet organisme succède à la Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations qui a été fondée en 1999 pour contester la constitutionnalité de l'adhésion syndicale obligatoire des travailleurs de l'industrie de la construction au Québec.

Colleagues, our next witnesses are, from the Canadian Coalition Against Terror, C-CAT, Mr. Aaron Blumenfeld and Ms. Sheryl Saperia, and I believe Mr. Blumenfeld will make an opening statement.
Chers collègues, nos prochains témoins sont M. Aaron Blumenfeld et Mme Saperia, de la Canadian Coalition Against Terror, la C-CAT. Je crois que M. Blumenfeld fera une déclaration préliminaire.