Traduction de «Coalition for Drug-Free Horse Racing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for Drug-Free Horse Racing
Coalition for Drug-Free Horse Racing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) research relating to the use of drugs on horses and race surveillance techniques.
c) la recherche relative aux drogues administrées aux chevaux et aux techniques de surveillance des courses.

(a) at the race-course, not later than one half hour before the post time of the race in which the horse is entered, with a statement signed by the horse’s veterinarian or trainer that identifies the horse, including its sex, and the race in which it is entered and indicates the brand name, generic name, route of administration, dosage and time of the last administration of the drug to the horse; and
a) à l’hippodrome, au moins une demi-heure avant l’heure de départ de la course à laquelle le cheval est inscrit, une attestation signée par le vétérinaire ou l’entraîneur du cheval sur laquelle figurent les données d’identification du cheval, y compris le sexe du cheval et la course à laquelle il est inscrit, ainsi que l’appellation commerciale et l’appellation générique de la drogue, la voie d’administration et la quantité et l’heure de la dernière dose administrée au cheval;

(g) where any horse on the EIPH list did not receive the drug forosemide, as evidenced by the absence of that drug in an analysis of an official sample of urine collected from that horse, prohibits the horse from racing for a minimum period of 14 consecutive days; and
g) suspend de toute course, pour une période minimale de 14 jours consécutifs, tout cheval inscrit sur la liste IHPE à qui on n’a pas administré de la drogue furosémide, comme le confirme l’absence de cette drogue déterminée par l’analyse d’un échantillon officiel d’urine du cheval;

4. Horse racing - free admittance to Japanese races by foreign horses.
4. Courses de chevaux - libre accès des chevaux étrangers aux courses japonaises.

Mr. Bruce Deacon: Our involvement is primarily in the setting of standards with regard to performance-enhancing drugs and then supervising and coordinating the testing of that to ensure that betting in thoroughbred horse racing across Canada is based on fair and best practices.
M. Bruce Deacon: Elle consiste principalement à établir des normes en ce qui concerne les drogues de la famille des stéroïdes, notamment à surveiller et à coordonner les contrôles antidoping pour éviter que les paris relatifs aux courses de chevaux pur-sang ne soient faussés par des pratiques répréhensibles.