Traduction de «Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy
Coalition for a Just Refugee and Immigration Policy

Building on a Strong Foundation for the 21st Century: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation
De solides assises pour le 21e siècle : Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key policy measures: A number of initiatives have been taken to develop policies for refugees and immigrants.
Mesures politiques clés: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour développer des mesures en faveur des réfugiés et des migrants.

In terms of financial volume, the European Refugee Fund is currently the biggest programme under the common asylum and immigration policies.
Le Fonds européen pour les Réfugiés est à l'heure actuelle le principal programme en terme de volume financier dans le domaine des politiques communes d'asile et d'immigration.

Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Favoriser le développement de politiques d'admission légale de travailleurs migrants n'écartera toutefois pas totalement le risque d'abus; ces politiques devraient donc s'accompagner de mesures adéquates de lutte contre les activités des passeurs et de mécanismes effectifs d'octroi du droit d'asile permettant d'identifier les réfugiés rapidement et avec précision; il sera ainsi possible de trouver un juste équilibre entre protection des réfugiés et contrôle de l'immigration.

The report I have tabled clearly advocates implementing the transition, or ‘passerelle’, extending thereby the jurisdiction of the European Court of Justice to matters concerning the European visa, as well as to refugee and immigration policies.
Le rapport que j’ai déposé plaide clairement pour la mise en œuvre de la transition, la passerelle, étendant ainsi les compétences de la Cour de justice des communautés européennes à des domaines concernant le visa européen ainsi qu’aux politiques relatives aux réfugiés et à l’immigration.

However, I am less satisfied with the EU’s refugee and immigration policy.
Je suis toutefois moins satisfait de la politique en matière d'immigration et des réfugiés de l'UE.

Germany is blocking efforts in almost all areas to make refugee and immigration policy more humane.
Dans presque tous les domaines, l’Allemagne bloque l’humanisation de la politique d’asile et d’immigration.

The right to asylum under the Geneva Convention must be a cornerstone both of Schengen cooperation and of the EU’s common refugee and immigration policy.
Le droit d’asile prévu par la Convention de Genève doit être une pierre d’angle, tant dans le cadre de la collaboration Schengen que dans la politique d’asile et d’immigration commune de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam has at last paved the way for joint action in the area of asylum law and refugee and immigration policy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité d’Amsterdam a enfin ouvert la voie à une action commune dans le domaine du droit d’asile et de la politique d’immigration et des réfugiés.

34. Urges the Council and the Commission, in the framework of a European common immigration and asylum policy, to include the risk of being subjected to female genital mutilation among the reasons for requesting the right of asylum, in accordance with the international guidelines issued by the United Nations High Commissioner for Refugees affirming that the international definition of refugees "covers gender-related claims".
34. invite instamment le Conseil et la Commission à inclure, dans le cadre d'une politique européenne commune d'immigration et d'asile, le risque de mutilations génitales féminines parmi les raisons justifiant une demande de droit d'asile, conformément aux lignes directrices internationales définies par le Hautcommissariat des Nations unies aux réfugiés, selon lesquelles la définition internationale de réfugié couvre les revendications fondées sur le sexe.

1. Believes that European Union policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons (economic, refugee, asylum, family reunification); welcomes the Commission's initiative to publish guidelines on the "common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU", stressing that all measures should take account of the particular nature of gender and the situation of women.
1. estime que la politique de l'Union européenne en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'Union européenne en obéissant à des motivations toujours plus diverses (immigration économique, réfugiées, asile, regroupement familial); se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE", mais souligne que toute action, quelle qu'elle soit, doit prendre en considération les spécificités liées au sexe et à la situation des femmes.