Traduction de «Coating and impregnating fabric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coating and impregnating of fabric
enduction et imprégnation

coated fiber glass fabric [ coated fibre glass fabric ]
tissu en fibre de verre enduit

impregnated fabric
tissu imprégné

pre-impregnated fabric [ PIF | prepreg fabric ]
tissu préimprégné

coating and impregnating
enduction et imprégnation

coated textiles pressing | pressing rubberized fabrics | press rubberized fabrics | pressing coated textiles
presser des tissus caoutchoutés

coating | fabric coating | fabric rubberizing
enduction | revêtement sur textile | gommage des tissus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where a consumer textile article or constituent part thereof is, or is made of, a coated or impregnated fabric that has a backing that differs in textile fibre content from the coating or impregnating compound, the textile fibre content of the article or part shall be shown in the following manner:
(3) Lorsqu’un article textile de consommation ou l’une de ses parties constituantes est un tissu enduit ou imprégné qui comporte un support dont la teneur en fibres textiles diffère de celle de l’enduit ou de l’imprégnant, ou a été confectionné à partir d’un tel tissu, la teneur en fibres textiles de l’article ou de la partie constituante doit être indiquée :

Pile, Coated and Impregnated Fabrics
Tissus à poils, tissus enduits et tissus imprégnés

While a standard analytical method is available for the determination of extractable PFOS in coated and impregnated solid articles, liquids and firefighting foams (CEN/TS 15968:2010), which most likely can be adjusted to also include PFOA and PFOA-related substances with a relevant detection limit, at present no such standard method is available for extraction and chemical analysis of those substances.
Alors qu'une méthode d'analyse standard est disponible pour la détermination du SPFO extractible dans des articles solides couchés et imprégnés, des liquides et des mousses anti-incendie (CEN/TS 15968:2010) et qu'elle pourrait très probablement être adaptée pour s'appliquer également au PFOA et aux substances apparentées au PFOA avec une limite de détection pertinente, aucune méthode standard similaire n'est actuellement disponible pour l'extraction et l'analyse chimique de ces substances.

Coated fabrics, other than the fabrics referred to in item 17, or impregnated fabrics if the weight of the coating or impregnation is in excess of 50 per cent of the weight of the finished fabric.
Les tissus enduits ou imprégnés autres que ceux visés à l’article 17, si le poids de l’enduit ou de l’apprêt dépasse 50 pour cent du poids du tissu fini.

(b) the textile fibre content of the coating or impregnator shall be shown first, followed immediately by the textile fibre content of the backing, with a clear indication that, in the latter case, it is the textile fibre content of the backing that is being shown.
b) soit par la mention de la teneur en fibres textiles de l’enduit ou de l’imprégnant, suivie immédiatement de la mention de la teneur en fibres textiles du support, formulée de façon à indiquer clairement que cette teneur ne s’applique qu’au support.

Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Les procédés de finition comprennent la thermofixation, le thermosolage, le revêtement et l'imprégnation des textiles, y compris leurs installations de séchage respectives (rames).

Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés

A change to fabric of this heading No., impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other substances, from other fabric of heading No. 60. 01, provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
Un changement au tissu de cette position, imprégné, enduit, recouvert ou stratifié de caoutchouc, plastiques ou d’autres substances, d’un autre tissu de la position 60.01, à condition que l’imprégnation, l’induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 20 p. 100 du poids total du tissu.

impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés [5903 10]

IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES