Traduction de «Coca crop substitution programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coca crop substitution programme
programme de reconversion des cultures de coca

Interregional Seminar to Study the Experience Gained by the United Nations and Member States in Crop Substitution Programmes
Séminaire interrégional pour l'étude de l'expérience acquise par les Nations Unies et les Etats Membres en matière de programmes de substitution des cultures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Welcomes the agreement reached on the point of the illegal drug trade and the decision to implement policies for the eradication and substitution of illicit crops; underlines the need for plans to develop rural communities, including programmes to clear rural areas of land mines, and welcomes the arrangements that seek to treat growers of illicit crops differently from criminal organisations involved in other phases of the drug trade, as such people should have the chance to be reintegrated into Colombian society; calls also for support for people who are suffering the consequences of the aerial spraying of Glyphosate, a carcinogen, which is used as the main ingredient for aerial fumigation;
11. se félicite de l'accord conclu sur la question du commerce illégal de la drogue et de la décision de mettre en œuvre des politiques visant à l'éradication et à la reconversion des cultures illicites; insiste sur la nécessité d'élaborer des plans de développement des communautés rurales, y compris des programmes de déminage des zones rurales, et se félicite des accords qui distinguent entre ceux qui pratiquent des cultures illicites et les organisations criminelles qui participent aux autres phases du trafic de drogues, étant donné que les personnes concernées devraient avoir la possibilité de se réintégrer dans la société colombienne; demande que les personnes souffrant des conséquences de la pulvérisation aérienne de glyphosate, une substance cancérogène qui sert d'ingrédient principal à la fumigation par voie aérienne;

It therefore seems fundamentally important to reflect on the idea of enhancing the value of legal crops in cannabis-, poppy- and coca-producing countries rather than propose to introduce " substitute crops" , which are not necessarily adapted to the abilities or needs of the production system in the rural areas concerned.
Il semble donc fondamental de réfléchir à une meilleure valorisation des cultures licites dans les pays producteurs de cannabis, de pavot et de cocaïers, plutôt que de se proposer d’introduire des «cultures de substitution», qui ne sont pas forcément adaptées aux capacités ni aux besoins des systèmes de production des zones rurales concernées.

These activities go beyond the substitution of coca's cultivation with other crops (pineapple, palm-hearts, green pepper, passion fruit, bananas, etc.) and try to favour a locally driven development process.
Ces activités vont au-delà de la substitution de la culture de coca avec d'autres cultures (ananas, cœurs de palmier, poivrons verts, fruits de la passion, bananes, etc) et tentent de favoriser un développement d'inspiration locale.

significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
procéder à l'augmentation significative de l'aide au développement des pays producteurs de drogue au travers de la mise en œuvre de programmes assurant le financement de cultures alternatives durables et de la réduction drastique de la pauvreté; examiner également la possibilité de favoriser et de protéger la production à des fins médicales et scientifiques d'opiacés, par exemple, ainsi que prendre en considération la possibilité de lancer des projets pilote pour la production industrielle de produits licites dérivés des plantes couvertes par la convention de 1961, comme la feuille de coca et le chanvre indien;

(ab) significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
ab) procéder à l’augmentation significative de l’aide au développement des pays producteurs de drogue au travers de la mise en œuvre de programmes assurant le financement de cultures alternatives durables et de la réduction drastique de la pauvreté; examiner également la possibilité de favoriser et de protéger la production à des fins médicales et scientifiques d'opiacés, par exemple, ainsi que prendre en considération la possibilité de lancer des projets pilote pour la production industrielle de produits licites dérivés des plantes couvertes par la convention de 1961, comme la feuille de coca et le chanvre indien;

The main thrust of these arrangements consists in providing export opportunities for these countries for substitute crops replacing coca.
L'objectif principal de ces dispositions est de permettre à ces pays d'exporter les produits des cultures de substitution qui remplacent la coca.

CARICOM Caribbean Agricultural 6th EDF ECU 5 300 000 Research and Development - GRANT CARDI The programme has as its objective the development of agricultural production in the Caribbean with particular emphasis on import substitution of animal products and staple food crops through increased production by small farmers. This is in keeping with the Caribbean Community's stated policy in this sector.
L'envoi d'une assistance technique pour assurer la formation de formateurs. COMMUNAUTE DES CARAIBES - CARICOM Caribbean Agricultural 6ème FED 5 300 000 ECU Research and Development AIDE NON REMBOURSABLE Institute - CARDI Le programme a pour but le développement de la production agricole des Caraïbes et il cherche plus particulièrement à remplacer des importations de produits animaux et de céréales vivrières de base en augmentant la production des petits agriculteurs.