Vertaling van "Cock the shutter again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cock the shutter again
réarmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plants which are not permanently shuttered can by definition start production again if future market conditions change (such as the opening up of the Union market).
Les usines qui ne sont pas définitivement fermées peuvent, par définition, reprendre leur production en cas d'évolution des conditions de marché (telle que l'ouverture du marché de l'Union).

Plants which are not permanently shuttered can by definition start production again, if future market conditions change (such as the opening up of the Union market).
Les usines qui ne sont pas définitivement fermées peuvent, par définition, reprendre leur production en cas d'évolution des conditions de marché (telle que l'ouverture du marché de l'Union).

Obviously, I am not going to lock myself in my office, close the windows and shutters and disconnect the phone. The discussions will start up again.
Bien entendu, je ne vais pas m'enfermer dans mon bureau, fermer les fenêtres, les volets et débrancher mon téléphone. Les discussions reprendront.