Traduction de «Cockpit personnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cockpit personnel | cockpit staff
personnel navigant technique | PNT [Abbr.]

cockpit crew | cockpit personnel
personnel navigant technique

cockpit crew | cockpit personnel | flight crew
équipage de conduite | équipage technique | personnel navigant

flight crew [ cockpit personnel | flight officers | cockpit crew | flight personnel ]
équipage de conduite [ personnel navigant technique ]

cockpit trainer [ cockpit procedure trainer | cockpit procedures trainer | cockpit procedures simulator ]
poste de pilotage d'entraînement [ simulateur de procédures de pilotage | simulateur de procédures | système d'entraînement aux procédures de poste de pilotage ]

cockpit ECS louver [ cockpit electronic conditioning system louver | cockpit ECS louver ]
persienne du système de conditionnement d'air du poste de pilotage

manage electronic systems of aircraft | operate control panels in cockpit | manage aircraft electronic systems | operate cockpit control panels
faire fonctionner les panneaux de commande d'un poste de pilotage

aft cockpit | rear cockpit
cockpit arrière [ cockpit AR ]

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this were the case for all companies, meaning that the cockpits would be hermetically sealed—Boeing is also in the process of hermetically sealing its cockpits—and if no passengers were able to board a plane caring an AK-44 and if all passengers were completely disarmed, why, at that point, would we need armed personnel to provide security?
Si tel est le cas pour toutes les compagnies, c'est-à-dire que les cockpits seront hermétiquement fermés—Boeing aussi est en train de fermer hermétiquement ses cockpits—et s'il n'y a aucun passager qui peut monter à bord d'un avion avec un AK-44 et que tous les passagers sont complètement démunis d'armes, pourquoi, à ce moment-là, aurions-nous besoin de personnel armé pour assurer la sécurité?

We are particularly concerned with the glaring imbalances being generated within the areas of the command and control of security resources and personnel, protection of the airborne cockpit environment and screening of airside personnel and vehicles at major airports.
Ce qui nous inquiète plus particulièrement, ce sont les déséquilibres flagrants relevés au niveau du commandement et du contrôle des ressources et du personnel de sécurité, de la protection de la cabine de pilotage en vol ainsi que du filtrage des travailleurs côté piste et des véhicules dans les grands aéroports.

5. Operators shall ensure that the personnel operating radio equipment are made duly aware of this Regulation, that they are adequately trained to use this equipment and that instructions are available in the cockpit where feasible.
5. Les exploitants veillent à ce que les membres du personnel qui utilisent l’équipement radio soient dûment informés du présent règlement, qu’ils soient convenablement formés à l’utilisation de cet équipement, et que des instructions soient disponibles dans le cockpit dans la mesure du possible.

6. Operators shall take the necessary measures to ensure that the personnel operating data link equipment are made duly aware of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions, and that instructions about how to use data link equipment are available in the cockpit where feasible.
6. Les exploitants prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les membres du personnel qui utilisent l’équipement de liaison de données soient dûment informés du présent règlement, qu’ils soient convenablement formés aux fonctions qu’ils exercent et, dans la mesure du possible, que des instructions d’utilisation de l’équipement de liaison de données soient disponibles dans la cabine de pilotage.

5. Operators identified in Article 3(1) shall take the necessary measures to ensure that the personnel operating radio equipment are made duly aware of this Regulation, that they are adequately trained to use this equipment and that instructions are available in the cockpit where feasible.
5. Les exploitants visés à l’article 3, paragraphe 1, prennent les mesures nécessaires pour garantir que les membres du personnel qui utilisent l’équipement radio soient dûment informés du présent règlement, qu’ils soient convenablement formés à l’utilisation de cet équipement et que des instructions soient disponibles dans le cockpit, dans la mesure du possible.

The proposed new security measures included better trained personnel to screen passengers and carry-on baggage, new explosive detection systems, armed undercover police officers on Canadian aircraft and modifications to the cockpit doors.
Les nouvelles mesures de sécurité proposées comprenaient du personnel mieux formé pour contrôler les passagers et les bagages à main, de nouveaux systèmes de détection des explosifs, des agents armés à bord des avions canadiens et des modifications aux portes des postes de pilotage.

The minister rightly said he would not tell them because those operations were supposed to be undercover and would continue to be undercover in many situations. Some of the money will go toward training personnel at airports, screening passengers and carry-on luggage, state of the art explosives detection systems at Canadian airports, enhancing policing in airports, replacing aircraft cockpit doors to make them more secure, and enhancing security zones at the aircraft handling facilities on the tarmac (1250) These measures will be funded by a new air travel security charge to be paid by air travellers effective April 1, 2002, for travel in Canada.
Le ministre a répondu, avec raison, qu'il ne pouvait pas le dire puisqu'il s'agissait d'opérations où les policiers sont censés voyager incognito et que cette pratique se poursuivrait dans nombre de situations Une partie des fonds serviront à former du personnel aux aéroports, au contrôle des voyageurs et des bagages à main, à l'achat d'équipement de détection d'explosifs à la fine pointe de la technique pour les aéroports canadiens, au renforcement des activités policières dans les aéroports, au remplacement des portes donnant accès au cockpit des avions par des portes plus sûres et à l'amélioration de la sécurité des zones de sécurité dans les aires de trafic (1250) Ces mesures seront financées grâce à une nouvelle taxe à la sécurité aérienne qui sera imposée aux voyageurs à compter du 1 avril 2002 pour les voyages au Canada.