Vertaling van "Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
Comité du Codex sur les fruits et légumes frais

Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables [ Codex Committee on Tropical Fresh Fruits and Vegetables ]
Comité du Codex sur les fruits et légumes frais [ Comité du Codex sur les fruits et légumes frais tropicaux ]

Management Committee for fresh fruit and vegetables
Comité de gestion des fruits et légumes frais

Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables
Comité de gestion des fruits et légumes frais

Fresh Fruit and Vegetable Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting fresh fruit and vegetables ]
Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

Fresh Fruit and Vegetable Remission Order, 1996 [ Order respecting the remission of customs duties on certain fresh and semi-processed fruits and vegetables imported for processing ]
Décret de remise sur les fruits et légumes frais, 1996 [ Décret concernant la remise des droits de douane sur certains fruits et légumes frais et partiellement transformés importés pour la transformation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

W. whereas the deficit in consumption represents a major problem for the fruit and vegetable sectors, with the last few years having witnessed a loss of production; recalling the data from Freshfel Europe which indicate that consumption of fresh fruit and vegetables in the EU-28 stood at 387 g a day per capita in 2012, a decrease of 8,7 % as compared with the average for the 2007-11 period; whereas this decline seems to reflect long-term trends towards greater consumption of processed foods and the impact of the economic crisis;
W. considérant que le déficit de consommation représente un problème majeur pour les secteurs des fruits et légumes, avec une perte de production au cours des dernières années; que, selon les données de Freshfel Europe, la consommation de fruits et de légumes frais dans l'UE-28 s'élevait à 387 g par jour et par habitant en 2012, soit une baisse de 8,7 % par rapport à la moyenne pour la période 2007-2011; que cette baisse semble correspondre à une évolution à long terme vers une hausse de la consommation d'aliments transformés et être une conséquence de la crise économique;

9. Stresses the importance of maintaining European quality standards for fresh fruit and vegetable products in order to guarantee consistently high quality in the supply chain for the benefit of the final consumer;
9. souligne qu'il importe de maintenir des normes de qualité européennes pour les fruits et légumes frais afin de garantir une qualité élevée et homogène au sein de la chaîne, à l'avantage du consommateur final;

(2) The Minister or a delegate of the Minister may exempt from any of the requirements of the Act or these Regulations the marketing in import or interprovincial trade of any fresh fruit or vegetable where the Minister or delegate considers that it is necessary to do so in order to alleviate a shortage in Canada in the available supply from domestic production of the fresh fruit or vegetable or an equivalent fresh fruit or vegetable.
(2) Le ministre ou son délégué peut soustraire aux obligations de la Loi ou du présent règlement la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation — de tous fruits et légumes frais quand il l’estime nécessaire pour prévenir une pénurie au Canada des disponibilités de certaines de ces denrées ou de denrées semblables de production canadienne.

In terms of developing new markets domestically and internationally, the lack of sound market information for the fresh fruit and vegetable sector is a current gap and potential opportunity for the government to support business planning, trade negotiations and the sustainability of the Canadian fresh fruit and vegetable industry within our global marketplace.
Pour ce qui est de développer de nouveaux marchés, tant au Canada qu'à l'étranger, l'absence de renseignements solides sur les marchés dans le secteur des fruits et légumes constitue actuellement un obstacle et présente pour le gouvernement une belle occasion de soutenir la planification des activités, les négociations commerciales et la viabilité du secteur des fruits et légumes frais canadiens sur le marché international.

Recognizing that the committee is seeking information pertaining to two core areas, I hope to be able to provide some insight from the perspective of the fresh fruit and vegetable supply chain and food system in Canada, by looking specifically at how industry, government, and a range of diversified stakeholders and sectors need to converge to create a model that will allow Canadian companies involved in fresh fruit and vegetable production and sales to grow into the future.
Conscient que le comité cherche à se renseigner sur deux domaines essentiels, j’espère fournir des renseignements utiles du point de vue de la chaîne d’approvisionnement en fruits et légumes frais et du système alimentaire au Canada. Plus précisément, j’expliquerai comment l’industrie, le gouvernement et divers intervenants et secteurs très variés doivent collaborer pour créer un modèle permettant aux entreprises canadiennes actives dans les domaines de la production et de la vente des fruits et légumes frais de cultiver l’avenir.

The government's role in destination inspection is derived from the licensing and arbitration regulations and the fresh fruit and vegetable regulations, which together create a framework for the marketing of fresh fruits and vegetables in interprovincial and international trade.
Le rôle du gouvernement en matière d'inspection à destination est prévu par le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage et le Règlement sur les fruits et les légumes frais, qui ensemble établissent un cadre pour la commercialisation des fruits et légumes frais dans le commerce interprovincial et international.

24. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the above-mentioned White Paper on sport, and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible also to disabled persons, and for the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the EU similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some Member States, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009;
24. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas dans les écoles et dans les jardins d'enfants par le biais notamment de formations spécifiques et de consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; souligne à quel point il est important d'adapter le volume des portions offertes et de veiller à ce que les repas contiennent des fruits et des légumes; demande une intensification des efforts d'initiation à l'alimentation équilibrée et encourage l'abandon de la vente en distributeurs d'aliments et de boissons riches en graisses, en sels et en sucres dans les écoles; préconise en revanche un renforcement de l'offre de fruits et légumes frais aux points de vente; invite les autorités compétentes à garantir que trois heures par semaine au moins du programme scolaire sont consacrées aux activités physiques, conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport précité, et leur demande de présenter des plans de construction de nouvelles infrastructures sportives publiques, accessibles aux handicapés, et de préservation des infrastructures sportives existantes dans les écoles; salue le lancement éventuel d'un projet "fruits à l'école" qui serait soutenu financièrement par l'Union européenne sur le modèle du programme actuel de distribution de lait dans les écoles; demande que des solutions soient trouvées afin de poursuivre la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles et les institutions caritatives en 2008, comme l'ont demandé certains États membres, dans l'attente de l'entrée en vigueur du programme de distributions de fruits à l'école le 1 janvier 2009;

The report also contains certain measures which are urgently required in order to respond to certain problematic situations, such as, for example, low membership of associations in the new Member States, and it also provides responses to the particular problem of soft fruits, for which a whole series of measures are proposed with a view to improving both a system for fresh fruits and vegetables and the system for processed fruits and vegetables, without forgetting the need to extend the campaigns promoting production, placing emphasis on Community origin.
Le rapport contient également certaines mesures qui sont requises de toute urgence afin de réagir à certaines situations problématiques telles que, par exemple, le faible taux d’adhésion aux associations dans les nouveaux États membres, et il apporte également des réponses au problème particulier des fruits rouges, pour lesquels il propose toute une série de mesures en vue d’améliorer à la fois le système destiné aux fruits et légumes frais et le système destiné aux fruits et légumes transformés, sans oublier la nécessité d’étendre les campagnes promouvant la production, en mettant l’accent sur l’origine communautaire.