Vertaling van "Cognitive-behavioural therapies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cognitive behaviour therapy | cognitive-behavioural therapy | cognitive behavioural therapy | cognitive-behavioural therapies
thérapie comportementale et cognitive

cognitive behavior therapy [ cognitive-behavioural therapy | cognitive-behavioral therapy | cognitive behavioural therapy | cognitive-behavioral psychotherapy ]
thérapie cognitivo-comportementale [ TCC | thérapie comportementale et cognitive ]

cognitive behavioural therapy for insomnia [ CBT-I | cognitive behavioral therapy for insomnia ]
thérapie cognitivo-comportementale de l'insomnie [ TCC-I | traitement cognitivo-comportemental de l'insomnie ]

cognitive behaviour therapy | CBT [Abbr.]
thérapies cognitives et comportementales | thérapies cognitivo-comportementales | TCC [Abbr.]

Cognitive-behaviour therapy
Thérapie cognitivo-comportementale

apply cognitive behaviour treatment techniques | use cognitive behaviour treatment techniques | employ cognitive behaviour treatment techniques | use cognitive behaviour treatment
employer des techniques de thérapie comportementale et cognitive

characteristics of behavioural therapy | foundations of behavioural therapy | behavioural therapy | methods in behavioural therapy
thérapie comportementale

cognitive behavioural counselling [ cognitive behavioral counselling | cognitive behavioural counseling | cognitive behavioral counseling ]
counselling cognitivo-comportemental [ counseling cognitivo-comportemental ]

behaviour therapy | behavioural therapy
thérapie de comportement | thérapie du comportement | traitement de comportement

cognitive behavioural psychotherapy
psychothérapie cognitivo-comportementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take major depression, for example: the efficacy rate of antidepressant medications and of specific psychological therapies, such as cognitive behaviour therapy or interpersonal therapy, ranges from 60 to 70 per cent.
Prenons la dépression majeure, comme exemple: le taux d'efficacité des médicaments anti-dépresseurs, le taux d'efficacité de thérapies psychologiques spécifiques, comme la thérapie cognitivo-comportementale ou encore la thérapie interpersonnelle, tournent autour de 60 à 70 p. 100.

21. Recognises the current importance of the European Union's support, totalling EUR 159 million, for 34 projects on neurodegenerative diseases; considers it essential, nevertheless, in the context of the forthcoming 8th RDFP, to address the fragmented nature of research, particularly that on Alzheimer's, and to include projects in the insufficiently explored fields of non-drug, behavioural and cognitive therapies;
21. reconnaît l'importance actuelle du soutien de l'Union européenne à 34 projets sur les maladies neurodégénératives pour un montant de 159 millions d'euros, estime tout de même qu'il est indispensable dans le cadre à venir du 8 PCRD de remédier au caractère morcelé de la recherche, en particulier celle sur Alzheimer, et d'inclure des projets se rapportant aux domaines insuffisamment explorés des thérapies non médicamenteuses, comportementales et cognitives;

The EU gives a considerable amount of money – EUR 159 million – to 34 neurodegenerative disease research programmes, but since there will be a huge increase in these diseases, research projects under the Eighth Framework Programme must be broadened to include research on behavioural, cognitive and non-drug therapies.
L’UE verse des sommes conséquentes - 159 millions d’euros - à trente-quatre programmes de recherche sur les maladies neurodégénératives, mais, dans la mesure où ces maladies vont se répandre, dans le contexte du huitième programme-cadre, la recherche doit être élargie et les thérapies comportementales et cognitives ainsi que les thérapies non-médicamenteuses doivent également faire l’objet de travaux de recherche.

21. Recognises the current importance of the European Union’s support, totalling EUR 159 million, for 34 projects on neurodegenerative diseases; considers it essential, nevertheless, in the context of the forthcoming 8th RDFP, to address the fragmented nature of research, particularly that on Alzheimer’s, and to include projects in the insufficiently explored fields of non-drug, behavioural and cognitive therapies;
21. reconnaît l'importance actuelle du soutien de l'Union européenne à 34 projets sur les maladies neurodégénératives pour un montant de 159 millions d'euros, estime tout de même qu'il est indispensable dans le cadre à venir du 8 PCRD de remédier au caractère morcelé de la recherche, en particulier celle sur Alzheimer, et d'inclure des projets se rapportant aux domaines insuffisamment explorés des thérapies non médicamenteuses, comportementales et cognitives;

Cognitive therapy is great, but going to a weekend workshop on cognitive behaviour therapy is no more effective than doing a weekend workshop on how to prescribe.
La thérapie cognitive est bonne, mais un atelier d'une fin de semaine sur une thérapie cognitivo-comportementale n'est pas plus efficace qu'un atelier d'une fin de semaine sur la façon de prescrire des médicaments.

However, there is an alternative, but often, again, only if you have money. There are specific counselling therapies — Dr. Waddell mentioned cognitive behavioural therapy — that treat anxiety and depression as successfully as drugs, but currently, the majority of professionals who offer this therapy are uninsured by most provincial health plans.
Il y a des thérapies de counselling spécifiques — la Dre Waddell a mentionné la thérapie cognitive du comportement — qui permettent de traiter l'anxiété et la dépression aussi efficacement que les médicaments, mais à l'heure actuelle, les professionnels qui offrent cette thérapie ne sont généralement pas couverts par la plupart des régimes d'assurance-maladie provinciaux.

Certain forms of therapy, properly adapted therapy called " cognitive behavioural therapy'' is effective in anxiety disorders and in mood disorders, although in mood disorders some other kind of psychotherapies are available as well.
Certaines formes de thérapie, une thérapie correctement adaptée, appelée la « thérapie cognitive du comportement » est efficace pour traiter les troubles de l'anxiété et de l'humeur, bien que pour le trouble de l'humeur, il existe aussi certains types de psychothérapies.

One is the clinical treatment. Most of it is cognitive behavioural therapy, along with some medication.
Le premier est le traitement clinique qui se présente la plupart du temps sous la forme d'une thérapie cognitivo-comportementale, alliée à une médication.