Vertaling van "Cold cure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cold cure | vapour cure
vulcanisation à froid

cold cure | cold vulcanization
vulcanisation à froid

cold cure valve
valve pour collage à froid

The heat-treatment of textiles(fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics)designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | The vulcanization of rubber,whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution('cold cure')
polymérisation par la chaleur

autopolymerizing [ cold-curing ]
autopolymérisable [ autopolymérisant | auto-polymérisant ]

Cold Curing Epoxy Primer
Peinture pour couche primaire aux résines époxydiques, durcissant à froid

Cold Curing, Gloss Epoxy Coating
Revêtement par peinture aux résines époxydiques, durcissant à froid, brillant

Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)
Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

cold gas dynamic spraying | CGDS | cold gas dynamic spray | gas dynamic cold spray | cold spraying | cold spray
projection dynamique par gaz froid | projection dynamique à froid | projection à froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behind all the terms, to be precise, in regard to curing a cold, actually in China we do not cure a cold; we call it lowering the external symptoms.
Pour être précis, en ce qui concerne le rhume, en fait en Chine, nous ne soignons pas les rhumes. Nous appelons cela réduire les symptômes extérieurs.

The relationship between the product and the geographical area stems from the (indigenous) breed of animal, the local sources of nutrition used, the know-how in terms of selection of the cuts of meat, slow smoking using regional firewood and a curing process that takes place in very cold and dry locations in the region.
Le lien entre ce produit et l'aire géographique est établi à travers la race des animaux (autochtones), leur alimentation par des produits locaux, le savoir-faire relatif à la découpe et au salage des pieds de porc, le processus de fumage avec un feu peu intense et graduel avec du bois de la région et l'affinage dans un environnement très froid et sec, propre à la région.

Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks.
Le saumurage dure de 14 à 21 jours et est suivi d'une maturation avec fumage à froid pendant 4 à 5 semaines.

Curing time is 14-21 days followed by maturation in cold-smoke for 4-5 weeks.
Le saumurage dure de 14 à 21 jours et est suivi par une maturation avec fumage à froid pendant 4 à 5 semaines.

This latter market would include the sale of raw cured pork (bacon and raw sausages) and processed pork for cold consumption.
Ce dernier marché comprend la vente de viande de porc marinée (bacon et saucisses crues) et la viande de porc transformée destinée à la consommation.

This disease is caused by a virus partially resistant to moderate heat (56°C), that is inactivated by pH 11.0. It survives well in cold conditions and can survive some forms of meat processing (curing and smoking).
Cette maladie est due à un virus partiellement résistant à des températures modérément élevées (56°C) et inactivé à pH 11,0. Il survit bien à basse température et peut survivre à certains procédés de traitement de la viande (séchage et fumage).

Some wrongly blame it on the cold war but we would have to say it was the persistence of protectionist feelings in the United States associated with that tragically ill-advised attempt retroactively to cure the world depression, the Smoot-Hawley high tariff wall approach.
Certains l'ont attribué à la guerre froide, mais il faudrait plutôt l'attribuer à la persistance des sentiments protectionnistes aux États-Unis, combinée à la tentative des plus malavisées que l'on a faite rétroactivement de se remettre de la grande dépression en envisageant l'imposition de tarifs élevés, selon l'approche proposée par Smoot-Hawley.

One of the questions I am often asked is, " How come nobody can find a cure for the cold?" It is a multi-billion-dollar industry, and if you found a cure, it would come to a standstill.
On me pose souvent la question suivante: «Pourquoi n'arrive-t- on pas à trouver un moyen pour enrayer le rhume?» C'est une industrie qui vaut de nombreux milliards de dollars: si vous trouvez une façon d'enrayer le rhume, tout tomberait au point mort.

Since we are a consuming public, if a pill will cure a cold then we will buy that pill.
Comme nous formons un public qui consomme, si une pilule fait échec au rhume, nous allons l'acheter.