Traduction de «Cold turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cold turkey [ a la canona | kick cold turkey ]
sevrage brutal

cold turkey
chair de poule

cold turkey | iron cure
Cold turkey

cold withdrawal (1) | cold detoxification (2) | cold turkey (3)
sevrage à sec (1) | sevrage à froid (2)

Great New Brunswick Cold Turkey Smoke-Out
Grande journée du Nouveau-Brunswick sans fumée

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

turkey hen (1) | turkey (2)
dinde

Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]
République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A gentleman who was in methadone treatment had to stop cold turkey when he was put in jail.
Un toxicomane qui suivait un traitement à la méthadone a dû cesser le traitement lorsqu'il est arrivé en prison.

8. Commends the role of Lebanon, Jordan, Turkey and the Kurdistan Regional Government in accepting refugees; calls on the international community to increase the level of direct financial support provided to the host countries in order to improve the conditions of the refugees who are now particularly threatened by the cold winter;
8. rend hommage au rôle joué par le Liban, la Jordanie, la Turquie et le gouvernement régional du Kurdistan dans l'accueil des réfugiés; invite la communauté internationale à accroître le niveau d’aide financière directe aux pays d’accueil, afin d’améliorer la situation des réfugiés qui sont aujourd’hui particulièrement menacés par un hiver rigoureux;

“If Crofton goes under, it'll be cold turkey,” Carter said of Cowichan's economic fallout.
« Si Crofton fait faillite, tout s'arrêtera du jour au lendemain », dit M. Carter en ce qui concerne les répercussions économiques à Cowichan.

A cold turkey stop on January 1 is not appropriate.
L'arrêt soudain des remises le 1 janvier n'est pas acceptable.

If duty remission is stopped cold turkey, there is a real risk that some of these companies will have to look at their options.
Si l'on supprime du jour au lendemain la remise des droits de douane, certaines entreprises de ce secteur risquent fort de devoir examiner les choix qui s'offrent à elles.

I do not think we should be stopping the duty remission cold turkey on January 1.
Je ne pense pas que nous devrions mettre fin à la remise des droits de douane dès le 1 janvier.

If we fail to implement these changes, we will leave reformers in Turkey, millions of men and women, simply out in the cold.
Dans le cas contraire, nous abandonnerons tout simplement les réformateurs de ce pays - des millions d’hommes et de femmes - au froid de l’extérieur.

The first thing I have been asked to do is to thank all those in this House who, over a period of many years, have campaigned for human rights and democracy in Turkey, and that at a time when Turkey, like the rest of the world, was waging the Cold War, and when some of those talking about human rights today saw everything in Turkey except the problems with human rights.
J’ai été tout d’abord chargé de remercier toutes les personnes dans cette Assemblée qui ont, pendant de nombreuses années, fait campagne en faveur des droits de l’homme et de la démocratie en Turquie, et ce à une époque où la Turquie, comme le reste du monde, faisait la guerre froide et où certains de ceux qui parlent aujourd’hui de droits de l’homme ont tout vu en Turquie sauf les problèmes de droits de l’homme.

I should like to take this opportunity to point out that my country, which remained outside this Treaty several years ago, also recently agreed with and ratified the Treaty under the then Minister for Foreign Affairs, Georgos Papandreou, and has applied it in connection with its border with Turkey where, for reasons which we all understand, there was a cold front of confrontation.
Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner que mon pays, qui n’avait pas adhéré au traité il y a plusieurs années, l’a récemment approuvé et ratifié sous le ministre des affaires étrangères de l’époque, Georges Papandréou, et l’a appliqué au niveau de sa frontière avec la Turquie où, pour les raisons que nous comprenons tous, il y avait un front froid d’affrontement.

We should remember that the removal of Turkey from the western orbit was a prime objective of Soviet policy throughout the Cold War period and that the PKK was supported as an instrument of this policy.
Nous devrions nous rappeler que l'éloignement de la Turquie de la sphère occidentale a constitué un objectif crucial de la politique soviétique tout au long de la guerre froide et que le PKK a été soutenu en tant qu'instrument de cette politique.