Traduction de «Collaborative Mercury Research Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Collaborative Mercury Research Network
Réseau collaboratif de recherche sur le mercure

Network for Effective Collaboration Technologies through Advanced Research
Réseau de recherche sur les technologies de collaboration efficace

Collaborative Research Network in Long-Term Care
Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To increase the productivity of European research while helping to structure collaboration on a continental scale action will have to be taken in this context to encourage the use of electronic networks in the various fields of research in European as well as national research programmes: development of databases and access to advanced Internet services; promotion of the production of multimedia content and interactive uses; support for new forms of electronic collaboration of researchers ahead of the emergence of real "virtual research institutes".
Pour augmenter la productivité de la recherche européenne tout en aidant à structurer la collaboration à l'échelle du continent, il s'agirait de stimuler dans ce contexte l'utilisation des réseaux électroniques dans les différents domaines de recherche, dans le cadre des programmes européens de recherche comme au niveau national : développement de bases de données et de l'accès aux services Internet avancés; stimulation de la production de contenus multimédias et des utilisations interactives; soutien aux nouveaux modes de collaboration électronique des chercheurs, préfigurant l'émergence de véritables "Instituts de recherche virtuels".

In Belgium, the Flemish government currently supports 11 clusters, defined as networks of cooperating enterprises which may also collaborate with research organisations.
En Belgique, le gouvernement flamand soutient actuellement onze groupements, définis comme des réseaux d'entreprises collaborant entre elles et susceptibles de travailler également avec des organismes de recherche.

2. Supports the possibility of collaborating with research facilities; welcomes the Commission’s plans to promote public and private investment in telecommunications networks as part of the Connecting Europe Facility (CEF), and underlines the importance of the sustained launch of the trans-European digital network for economic growth and competitiveness in the EU;
2. soutient la possibilité d’une collaboration avec des structures de recherche; se réjouit que la Commission ait prévu d’encourager les investissements publics et privés dans les réseaux transeuropéens de télécommunications dans le cadre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE), et insiste sur l’importance de l’installation durable des infrastructures transeuropéennes de services numériques pour la croissance économique et la compétitivité de l’Union;

22. Supports the possibility of collaborating with research centres; welcomes the Commission’s plans to promote public and private investment in telecommunications networks as part of the Connecting Europe Facility (CEF), and underlines the importance of the sustained launch of the trans-European digital network for economic growth and competitiveness in the EU;
22. soutient la possibilité d’une collaboration avec des structures de recherche; se réjouit que la Commission ait prévu d’encourager les investissements publics et privés dans les réseaux transeuropéens de télécommunications dans le cadre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE), et insiste sur l’importance de l’installation durable des infrastructures transeuropéennes de services numériques pour la croissance économique et la compétitivité de l’Union;

Employers and/or funders of researchers should ensure that the most stimulating research or research training environment is created which offers appropriate equipment, facilities and opportunities, including for remote collaboration over research networks, and that the national or sectoral regulations concerning health and safety in research are observed.
Les employeurs et/ou bailleurs de fonds des chercheurs devraient veiller à créer l'environnement de recherche ou de formation à la recherche le plus stimulant et offrant les équipements, installations et possibilités les plus adéquats, notamment pour la collaboration à distance par le biais de réseaux de recherche, et veiller au respect des réglementations nationales ou sectorielles relatives à la santé et à la sécurité dans la recherche.

This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, coordination/support actions (see Annex III).
Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d'excellence, actions de coordination/de soutien (voir l'annexe III).

26. Underlines that a European research area would be marked by efficient networking and easy collaboration among researchers and research institutes situated in different member states, with a greater mutual understanding between different research cultures than exists at present; this could be facilitated by enhanced use of the internet and other systems of electronic interaction, and would be of greatest value in relation to centres of highest excellence;
26. souligne qu'un espace européen de la recherche doit être caractérisé par une interconnexion et une coopération efficaces et faciles entre les chercheurs et les instituts de recherche implantés dans des États membres différents et qu'une compréhension mutuelle plus grande qu'à présent devrait s'établir entre les différentes cultures de recherche; ceci pourrait être facilité par une utilisation plus poussée d'Internet et des autres systèmes électroniques interactifs, et serait même du plus grand intérêt pour ce qui concerne les centres d'excellence;

- Marie Curie Research Training Networks - These provide the means for research teams of recognised international stature to link up, in the context of a well-defined collaborative research project, in order to formulate and implement a structured training programme for research workers in a particular field of research.
- Réseaux de formation par la recherche Marie Curie - Ces réseaux permettent de mettre en liaison des équipes de recherche de renommée internationale dans le cadre d'un projet coopératif de recherche bien défini, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme structuré pour la formation de chercheurs dans un domaine particulier.