Traduction de «Colloquial language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colloquial language
langage familier

colloquial language
langue courante

common language | colloquial language | everyday language
langage commun

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

conversational | colloquial
conversationnel

Lexicon of OCOL Terminology and Colloquialisms as Used in the Field of Complaints and Audits
Lexique de termes et d'expressions en usage au CoLo : dans le domaine des plaintes et vérifications

colloquial name
nom familier [ dénomination courante ]

machine language | binary language | absolute language | internal binary language | internal machine language | absolute machine language | computer language
langage machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Roy: Before Bill C-95 in 1997, there was no provision in our law to confiscate offence-related property, which, in more colloquial language could be called the things you use in the commission of an offence,
M. Yvan Roy: Avant le projet de loi C-95 de 1997, il n'était pas prévu dans notre loi qu'il était possible de confisquer les biens infractionnels qui, dans le langage plus populaire, pourraient être appelés les instruments du crime,

These people understand that it is important to have access to certain documentation and colloquialisms in their own language.
C'est un sujet de préoccupation important dans ma circonscription. Ces gens comprennent qu'il est important d'avoir accès à certains documents et expressions dans sa propre langue.

If I look at the top table there, to use colloquial language, and start in 1989, Ontario is contributing $7.24 billion more than it's getting back in cash transfers.
Si je regarde le tableau du haut, pour parler simplement, en commençant par 1989, l'Ontario contribue 7,24 milliards de dollars de plus qu'il ne reçoit en transferts en espèces.

We asked recent Chinese arrivals to Vancouver, especially from the PRC, what they thought the barriers were to their performance. Overwhelmingly, language was cited, their inability to converse colloquially and to take exams in the predominant language in Vancouver, which is English.
En masse, ils ont cité la barrière de la langue, leur incapacité de converser couramment et de réussir des examens dans la langue dominante à Vancouver, qui est l'anglais.

It therefore calls on the Commission to organize colloquies and conferences on these issues in order to give the public and investors a clear view of how the problem of language diversity can be tackled by means of modern technology.
Elle invite donc la Commission à organiser des colloques et conférences sur ces thèmes, afin que le public et les investisseurs puissent se faire une idée claire de la façon de surmonter le problème de la diversité linguistique avec les moyens offerts par la technologie moderne.

I have seen bills that in colloquial language seem to put forward technical amendments but we never formally use that in the text.
J'ai déjà vu des projets de loi qui, dans la langue courante, semblent proposer des modifications techniques, mais nous n'avons jamais officiellement utilisé cette tournure dans le texte.